صدى الزواقين Echo de Zouakine
مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجو منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا ...اذا لم تكن قد تسجلت بعد نتشرف بدعوتك للتسجيل في المنتدى.

أوراق على الرصيف \ عبدالله البقالي

اذهب الى الأسفل

18012012

مُساهمة 

أوراق على الرصيف عبدالله البقالي




أوراق على الرصيف
عبدالله البقالي


أخيرا خفتت الأصوات و بهتت الألوان، ووجد الناس طريقهم إلى الهدوء بعد أن
كانوا لمدة حطبا لذلك السعير. وبدا أنه من الممكن عبور الشارع دون أن يقتحم
عالمك شخص ما، مصرا على أن تتسلم منه ملصقا أو فاتحا نقاشا يهدف من خلاله
إلى تلميع صورة شخص ما، ساكبا عليها أكبر قدر من المساحيق وملصقا به مناقب
عظيمة يقسم أنها ضمان للالتزام و الوفاء .
لكن و مع كل هذا, فلا يبدو
أن الأمر قد استقام كليا. فثمة أشياء توحي بأن هناك مخلفات ستظل مستحكمة في
علاقة الناس, تشهد بذلك التجمعات المتناثرة في شكل حشود من بقايا الفصل
الانتخابي . تذكي حرارة حواراتها أحاديث و أسرار تشق طريقها إلى العلن
موزعة شواهد النباهة أو الغباء على هذه الجهة أو تلك .
في هذا الجو
تخبطت ذلك الصباح ملتمسا مسلكا يفضي بي إلى ما يشبه مقهى في مكان منعزل.
استطلعت المكان وجلست. انتهى إلى مسمعي صوت لم يكن غريبا عني قائلا : أما
زلت تؤمن أن المساحات المكشوفة هي الأكثر أمنا ؟
استدرت للخلف. طالعني
الوجه النحيف و الأنف النافر, لكن أجفانه صارت عميقة و كأنها تحمل ما تعاقب
من نكسات. وشعره ما عاد فاحما كليل شتوي, بل اخترقه الشيب كاختراق الشكوك
للقناعات .ونظرته ما عادت تنطق بذلك الإصرارو الحماس .
تصافحنا بحرارة . تأملني و قال محتفظا بابتسامته المعهودة :
- عن أي شئ جئت تبحث في هذا المكان الهامد ؟
قلت بانفعال: أنا مكروب, و العالم حولي ضاق, وقلبي ما عاد يجد شيئا يخفق من أجله.
رمقني صديقي بنظرة ذات معنى و قال: وهل كان من قبل يجد هذا المبرر؟
- لا , من قبل كانت الأشياء واضحة. لم يكن صعبا على المرء أن يفرق بين
قاطرة تتحرك و تمضي بركابها قدما إلى الأمام لتفاجئ الأزمنة والعصور في
مهدها , وبين أخرى تمتص حرارة ركابها ثم تفرغهم حيث كانوا عند بدايةالتاريخ
.

اتسعت حدقتا محاوري إلى أقاصيها ثم قال :
- لكن ماذا فعلت
كي لايحدث ذلك ..؟ أكنت نائما فلم تقرأ الإشارات ..؟ هل كنت مخدرا فاختلطت
عليك الصور ..؟ أم كنت مكبلا فلم تنتفض و لم تجر إلى حيث القاطرة لتغير
المسار ..؟
تأملت محاوري مليا وأ جبت : أتتوخى حقا أن أجيبك ؟ ..عجبا ..ا ألم تكن أنت من ركاب ذلك القطار ؟.
ابتسم وقال : لا زلت كسابق عهدي بك . دائما تحاول إشراك الآخرين المسؤولية
ليكون نصيبك منها بسيطا . أتعرف أن هذا من بين ما جعل القاطرة تدبر؟
قلت بنوع من التأكيد و دون أن ينهي كلامه : لا .. بل إن مثل تقوقعك في الخلف لاحتراف تفصيل ما مضى لهو سبب أعظم .
- دعنا من هذا الآن . كيف ترى الأمور الآن؟
تريثت قليلا لأتحسس وجهة النقاش المقبلة و قلت : كل شئ يبدو مثلما توقعته .
- لم أفهم .
- ربما لأنك لا تريد ذلك .
- أممكن أن نتحدث بوضوح ؟
- أتصدقني إن قلت أني لا أجد رغبة في الكلام ؟
- لماذا ؟
سادت لحظة صمت طويلة ثم أجبت : اسمعني جيدا. أنا إن لم أجد هذا الحافز
فلأن المساحة ضاقت . و الأحلام التي داعبت المخيلة طويلا قد فقدت ذلك
المغناطيس الذي كان يجذب الكثيرين إليها . لقد اختلطت الأوراق فلم يعد
بالإمكان معرفة ما إن كانت الرهانات قد تصدأت بفعل التقادم , أم لأن
مريديها قد بلغوا مرحلة العقم من غير أن يعوا ذلك ..؟ هل الدافع الداخلي
الذي يرمم القناعة شل مفاعله أم أن الخطأ ابتدأ قديما حين حول الإنسان الى
مجرد جهاز استقبال يعمل بآلة تحكم سريعة العطب ؟
امتقع وجه محاوري و أجاب بانفعال ظاهر : أراك تتحدث بلهجة واثق يمتلك الحقيقة . لكن قل لي قبل ذلك . كيف استنتجت هذا ..؟
أجبت محاولا حسم الموضوع : أرجوك , لا أريد أن أضيف أكثر . أنامتأكد من
أننا لن نصل لشئ , وكيف يمكن ذلك و عقود من الجدالات تشهد أننا انتهينا إلى
الفراغ . وبصراحة أقول ما عدت راغبا في خوض السجالات . ما اقتنعت به هو أن
الأمر قد مضى بعيدا , و أن الكثيرين مثلي و مثلك ما عادوا غير أصداف
متناثرة هنا وهناك تشهد على أن موجة من مد عنيف قد مرت ذات يوم من هنا.
ارتسم الاستنكار على محيا محاوري وقال: كيف حصرت العطب في اللواء الذي
استظلت به ..؟ لماذا لا يكون في اليد التي حملته ..؟ثم كيف تقبر أحلامك
بهذه الجرأة في حين أن القليل منها يستطيع أن يوقد الكثير من الشموع في هذا
الليل الدامس ..؟
بهدوء يعكس قناعة تترسخ عقبت : لا اعتقد أن الأمر
يتطلب شجاعة أو جرأة بقدر ما يتطلب عيونا جاحظة و كثير من الهدوء و الحكمة ,
وإيمان ينمو في الداخل كالأزهار . ساعتها سيكون في وسع أي راكب في القطار
إصلاح أي عطب.
هممت بمغادرة المكان , أتاني صوت محاوري آمرا : توقف
..إن بحثت عني ثانية فلا تأت إلى هذا المكان الجامد . وعليك ان تعرف أن
الأفكار الكبرى ليس في وسع متشكك مثلك أن ينال منها , و أنها ليست في حاجة
إلى مرتزقة و لا إلى مأجورين كي تعلو أعلامها . وعليك أن تعي أن أبشع موت
يمكن أن يموته الإنسان هو حين يتمكن الزيف من اجتياح أصالته.


Des feuilles sur le trottoir
Traduction Fathia Hizem


Finalement, les voix se taisent, les couleurs ternissent, et le calme
revient après qu’ils avaient été feu de bois de cet enfer. Il sembla
qu’il était possible de traverser la rue sans que quelqu’un s’introduise
en toi, insistant pour que tu lui prennes un autocollant ou qu’il ouvre
un débat en vue d’embellir l’image de telle ou telle autre personne, la
maquillant de toutes sortes de qualités dont il fait serment qu’elles
sont la garantie de l’honnêteté et de la loyauté.
Et pourtant, tout
ne semblait pas redevenir comme avant. Il y avait quelque chose en l’air
qui dictait les relations entre les gens, les rassemblements qui se
faisaient par ci par là disaient qu’il y avait un intermède électoral.
Les discussions s’y enflammaient par les informations concoctées, et qui
sortaient à l’air libre, distribuant ça et là des témoignages
d’intelligence ou de stupidité sur un côté ou sur un autre. C’est dans
cette ambiance que j’ai dû frayer mon chemin ce matin, pour arriver à un
café en retrait. Je jetai un regard panoramique sur l’endroit, puis je
pris place. Une voix qui ne m’était pas étrangère me parvint : « Tu
continues à croire que les espaces ouverts sont toujours plus sûrs? »
Je me retournais, et un visage maigre au nez saillant me regardait ; un
visage dont les yeux étaient creusés comme alourdis par le fardeau de
toutes les défaites subies. Les cheveux n’étaient plus noir d’ébène, ils
étaient traversés par un soupçon de mèches blanches, tels des principes
secoués. Son regard ne dénotait plus sa confiance et son enthousiasme.
Une accolade chaleureuse nous réunissait. Il m’observa avec son sourire
de toujours : « Que cherches-tu dans cet endroit inerte ?
Emotif, je répondis : « Je suis soucieux. Le monde se réduit devant moi, et mon cœur ne frissonne plus pour n’importe quoi »
Il me jeta un regard riche de sens, et il dit : « Ton cœur avait-il besoin de trouver quelque chose pour frémir ?
-- Avant, les choses étaient claires. On savait faire la différence
entre une locomotive qui avançait avec ses voyageurs pour surprendre les
temps endormis, et une autre qui aspirait la chaleur de ses voyageurs
pour se vider au point zéro de l’histoire. »
Les yeux de mon
interlocuteur s’arrondirent, puis il dit : « Qu’as-tu fait pour que les
choses ne soient pas arrivées à ce point ?...T’étais- tu endormi sans
lire les signaux…Etais-tu drogué, et tu ne pouvais plus distinguer les
choses ? Ou étais-tu ligoté pour ne pas pouvoir rattraper la locomotive
pour changer de sens ?
Je contemplais mon interlocuteur, et lui dis :
« Tu veux réellement que je te réponde…Diable… N’étais-tu pas parmi les
voyageurs du train ?
Il sourit et dit : « Egal à toi même, comme
toujours. Tu veux toujours responsabiliser les autres pour que ta part
de responsabilité soit réduite. Sais-tu que c’est là, est l’une des
raisons qui ont fait que le train n’arrive pas à bon port. »
Je dis
avec confiance, et avant même qu’il ait terminé son idée : « Dis plutôt
que ton renfermement, et tes hésitations ont été plus responsables.
-- Laissons ça de côté. Comment tu vois les choses à l’instant.
Je m’attarde un peu avant de répondre afin de palper le sens du débat, puis je dis : « Tout se passe comme je l’ai prévu. »
-- Je ne comprends pas.
-- Peut-être parce que tu ne veux pas comprendre.
-- Peux-tu être plus clair ?
-- Crois-moi, je n’ai aucune envie de parler.
-- Pourquoi ?
Un moment de silence sévit, après quoi je réponds : « Ecoute bien. Je
n’ai pas trouvé de stimulant, l’espace se rétrécit, les rêves qui
traversent mon imaginaire perdent leur éclat, l’éclat qui attire
beaucoup…Les feuilles sont brouillées, et il n’est plus possible de
savoir si nos défis s’étaient rouillés par l’ancienneté ou parce que
leurs adeptes étaient devenus stériles sans le savoir… ? Est-ce que les
incitations personnelles racolent les morceaux qui n’ont plus de
réacteur, ou bien l’erreur avait-t-elle commencé très tôt, et que
l’homme s’était transformé en un simple appareil récepteur dont la
commande tombait très vite en panne.
Il pâlit, et répond
passionnément : « Je vois que tu parles comme quelqu’un qui détient la
vérité. Pourrais-tu me dire comment es-tu arrivé à ces déductions ?

J’ai dit, tout en essayant de rompre avec ce discours : « S’il te plaît.
Je n’ai plus rien à ajouter. Je suis sûr que nous n’arriverons à rien
ensemble, et comment ça pourrait se faire, alors qu’il y a entre nous
des décennies qui n’ont rimé qu’au vide. Franchement, je ne veux plus
mener ce genre de discussions. Ce dont je suis convaincu, c’est que les
choses se sont passées il y déjà bien longtemps, et beaucoup comme toi
et moi, ne sont rien d’autres que coquillages dispersées çà et là pour
témoigner qu’une vague passionnée est passée un jour par ici. »
Un
étonnement visible se dessine sur son visage, interloqué, il répond: «
Comment réduis-tu la panne au drapeau qui te protège ?...Pourquoi n’y
aurait-il pas un problème aux bras qui l’ont porté…et puis comment
oses-tu enterrer tes rêves avec toute cette audace, alors que seuls
quelques uns d’entre
eux peuvent allumer des bougies dans cette nuit noire… ?
Avec un calme parfait qui reflète une conviction, je conclus: « Je
pense qu’on n’a pas besoin de courage pour ça, il faut plutôt des yeux
attentifs, beaucoup de sagesse et de sérénité, et une foi qui pousse à
l’intérieur, comme une fleur. A ce moment là, chaque voyageur pourra
réparer n’importe quelle panne. »
J’étais sur le point de quitter le
lieu, quand sa voix me parvient comme pour intimer un ordre : « Attends
… Si tu me cherches de nouveau, ne viens plus à cet endroit inerte ? Tu
dois savoir que les grandes idées ne peuvent être attaquées par des
douteux comme toi, et qu’elles n’ont pas non plus besoin de mercenaires
comme toi pour évoluer. Tu dois également savoir que la pire des morts
que peut connaître l’individu, c’est quand l’imposture envahit tout son
être.


avatar
said
مشرف (ة)
مشرف (ة)

ذكر عدد الرسائل : 4524
العمر : 54
Emploi : موظف
تاريخ التسجيل : 01/03/2007

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

مُشاطرة هذه المقالة على: diggdeliciousredditstumbleuponslashdotyahoogooglelive

 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى