صدى الزواقين Echo de Zouakine
مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجو منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا ...اذا لم تكن قد تسجلت بعد نتشرف بدعوتك للتسجيل في المنتدى.

حرف تيفيناغ يعيق تعلم الامازيغية في المدرسة العمومية المغربية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

حرف تيفيناغ يعيق تعلم الامازيغية في المدرسة العمومية المغربية

مُساهمة من طرف mohamed في السبت 2 ديسمبر 2017 - 20:59

مجرد رأي للنقاش: لو تم اختيار كتابة الامازيغية بالحروف العربية لسهل على التلميذ المغربي تعلم الامازيغية  اما مع فرض حرف تيفيناغ فان الجهد الاكبر للتلميذ يضيع فقط في حفظ رسم هذا الحرف وكتابته ..
نموذج كتابة الامازيغية بالعربية :



كلمات امازيغية
أزول فلاون = هي تحية السلام الخاصة بالامازيغ : azul fllawn
ازول = سلام ... فلاون = عليكم واصطلاحا تعني انت في القلب
... --------------------------
ماي توسيدد = كيف حالك : may tusid d
لفظيا تعني "وين جيت"
ماي اختصار لكلمة ماني = اين ... توسيدد = جئت : may
------------------------------
ماك راهت انك = كيف حالك : mak rahit nnk
لفظيا تعني "كيف شورك"
ماي اختصار لكلمة ماك = كيف ..
راهت انك مشتقة من كلمة "رات" = شور .. والمقصود شورك اي حالك
انك = ضمير ملكيه "لك" لمخاطبة المذكر : nnk
-------------------
ماك الحال = كيف الحال : mak lhal
متى الحال انك = شنو حالك : matta lhal nnk
ماك = كيف ... متى = شنو : mak
----------------------------
تيفاوين = صباح الخير : tifawin
لفظ "تيفاوين" يعني الاضواء ... اي جمع لكلمة "تافيا" = ضوء
---------------------
تيمنسيوين = اي بمعنى ليلة سعيدة : timnsiwin
امنسي لفظ يطلق على فترة العشاء اي وقت تناول وجبه العشاء ... ويطلق على وجبه العشاء ايضا امنسي
imnsi
----------------------------------
آس انون دامنار = يومكم مبارك : ass nnun d amanar
أس = يوم ... انون = ضمير ملكية "لكم" .. اي بمعنى يومكم
امنار = مبارك .. والبركة = تانميرت :amanar
يوجد وادي في "ات يفرن" اسمه "سوف ان امنار" = وادي امنار ... اي وادي البركة
--------------------
أوسان انون دإزلوان = ايامكم افراح
أوسان = ايام .. جمع آس = يوم ... أنون = ضمير ملكية "لكم" : ussan
إزلوان = افراح ... هذه الكلمة للاسف شبه انقرضت ولم تعد تستخدم كثير
--------------------
أسوگاس انون دامگاز = عام سعيد : asgg° as nnun d amggaz
أسوگاس = عام او سنه ... أنون = ضمير ملكية "لكم" : asgg°as
امگاز = سعيد : amggaz
--------------------------------
سورفيد = سامحنى او اعذرني : ssurfi , ssurfi d
سورف = فعل امر بمعنى سامح ... ئيد = ضمير يعود علي انا ... اي سامحنى : ssurf
------------------
أر توفات = الى اللقاء : ar tufat
أر = رد او ارجع ... توفات = ايجاد الشي ..
والجمله مع بعض تعني ارجع لاجدك اي بمعنى الى اللقاء
------------------------------
آبريد ان إيغوداين = طريق السلامة : abrid n ighudayn
أبريد = طريق ... اما ان فهي حرف ربط ملكية بين كلمتى ابريد و ايغوداين ... : abrid
ففي قواعد اللغة الامازيغية يوجد حرف ربط ملكية بين شي واخر
كالقول متلا "تادارت ان علي" ... اي بمعنى "منزل علي"
إيغوداين بمعنى السلامات وهي على صيغة الجمع لكلمة أغودي = السلامة
----------------------
ستيواتريوين = مع دعائي : s tiwatriwin
س = حرف العلة "بـــ" : s
تيواتريوين = دعوات .. جمع لكلمة "تواترا" = دعاء : tiwatriwin
الجمله مع بعض تعني اني ادعو لك عند الله
-----------------
تانميرت ان ربي فلاون = بارك الله فيكم : tanmmirt n rbbi fllak
تانميرت = بركة ... ربي = الله .... فلاون = عليكم
فنجد المعنى اللفظي للجمله = بركة الله عليكم ...
ولاكن الترجمه للعربية تعنى بارك الله فيكم
----------------
تانميرت گيخفاون انون = البركة في روسكم : tanmmirt g ikhfawn nnun
avatar
mohamed

ذكر عدد الرسائل : 1149
العمر : 46
Localisation : kénitra
Emploi : employé
تاريخ التسجيل : 02/09/2006

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى