المجاعة بالزواقين عام 1346 هجرية

موضوع: المجاعة بالزواقين عام 1346 هجرية Wed Oct 04, 2006 10:32 am




الصفحة الاولى
نص
الحمد لله والصلواة والسلام على رسول الله صلى الله وسلم تسليما

نبد بسم الفتاح..مل السر الوضاح..والعم مبغ يصرح واطول يا سدتي..امقوات من هذر..لقمح لا شعير لا ذرا..غيرالبقول /والشفر/طلع في صحتي..القصص ادبرنا..حلف لا بغ يعذرنا../عيل اقطع اصهرنا والنص فينا واتي/..اعين من صبروا/يبدل/اطوال انهار..والفول كيقصروا ونور بالتي العقبا حتى يطيبوا نكلهم/وانسبو/..كلها يحز حبوب/زنب يفج ذاتي/..نرتحوا منتخمام..واننسوا هذا العام..ما كوزنا (gue...)من هام بالحيل يا سداتي..لله ها الطلبا..هذرعلى النوبا..غير هاد والتوبا شفوا لحالتي..منعوذ انشرط..حتى يك الخير باسط..وامنذم يتخلط..ويعط نعمتي..بش منحشم مسكين..راه عليهم الدين..رب يخلص في الحين ويسمع كلمتي..هذا اسنين انحيسا..امنذم قهر عيسى..رجالا ونسا من قلت نعمتي../منبتوا/هنهظروا..وانخمو اشنفطروا..هذا الزمان ما حرو..بالجوع والنقمتي..ارباح غط راسو..ومش هوا وناسو..راه انعاس بنعاسو..من قلت بركاتي..رب اشهذ السنين..راه ضع خق المسكين..ما يكل ها الكرنين..يرعوا في السحاتي..وله بذيل..مشطون مع حالوا..يتنزه في مالوا..ما يعمل حسناتي..يسل على الزراع..بشحل هو ينبع..عم مبغ..
يتبع

موضوع: تابع Wed Oct 04, 2006 11:32 am


الصفحة الثانية

يشبع ما فقلبوا رحماتي..مني اسمع طح..ايقيل كيشطاح..راه كان طمع يرباح ينقص من عولتي..اميعطش المعروف مثل مثل الحلوف..وجه دما مسكوف غالجوع والنقماتي..مغلوب عند النسا..كيعله/بغنسا/..سموه س عيسى..يقبح الصفاتي.. يارب يسدي..تكمل لي قصدي..حتى/نفشفي/غرضي../مع/ كل ءاياتي..وتكن الدنيا زهرا..وتنقطع الهضرا..تول الصبيان تقرا..ويحفظوا الايتي..الطلبا دسارا..ا/ايميما ويسرا/..على وجه الخضرا..ويعمل النزهاتي..واسلطن منصورا..وقياطن مشهورا..الطلبا يلعبو الكرا..في كل سحاتي..المفلسين مقهورين دما هم محقورين..اوجههم معصورين..ميعرف ءاياتي..ميعرف/عير الصبون/..في اليبرا كالجنون..واقلبهم مطحونين..للطلبا سداتي..القرءان ميحفظه..كانوا غير اسمعوه..كيطمع غيحفظوه من كل ءاياتي..عمرم ميفرح به..ولو هجروا عليه..غير كيشقوا عليه..ما بهم /طباتي/../ميعروف/غير القطرا..وتقلس(tiguelas) د الهذرا..الهذرا بالنثرا..ما فهم /كنتي gu/..بقروا على الفقه يعطوهم الجبها..ما فيهم ها النذها..في بعض الاياتي..القوافي محفوظين..ويبهدلوا بالصبين..وضحك على المسكين..تلف البسملتي..ميصبن ميغسلوا..نلجماع ميوصلوا..خافوا /بلا/

موضوع: المجاعة بالزواقين عام 1346 هجرية Wed Oct 04, 2006 5:08 pm



الصفحة الاخيرة

احصلوا عكزهم gu سداتي..اميحفظ قرءان..ولا فيهم برهان..مثلم مثل الشيطان..يجروا في السياتي..ما هم ها الدكنا..كيخرج مرنا..كيطمع ايلحقنا..معندم ركبتي..ها يرب الارباب..تعمل لي سباب..تعمل مع الركاب..ونزر الكعبتي..تمح لي الذنوب..تفج عني الكروب..عبد الطلبا مكسوب..على طولاحياتي../ادكان/ميحشوموا/..وعلهم انضم..ولا هم اخذموا..وطيع انسداتي../ايطوا/بالنيا..ويحصل لمزيا..في كل سرويا يسقوا لسداتي..ارجعوا توبوا لله..البرشمان ميلقواه..غير الحباك وانده..والرفع حمرتي..والصبط امطرف..غير اشهر ويخريف..دكان كزا gu محريف..اخف من الشكتي..اعينا منهضروا..ولا ابغوا ينقهروا..واليوم حيث انشهروا..كلم بالصفاتي..اربعين بيتا..زد عليها ستا..في اول غشتا ليلة الجمعتي..بعد اصلاة الصباح..نضمها ونرتاح../وعيلفنا/السراح في كل سحاتي..هذا نص الكرنين guernin..كان عام سبع وستين..في شهر الله يبريل..ونهت قصتي..نضم هذا الابيات..زواق في الانعات..كنوني في النسبات guenouni ..شريف الدهاتي..عبدالسلام في النسبا..ومسلم للطلبا..والشرف والقربا..وجمع السداتي..وام وابي ترحمهم يرب..بجاه النبي العربي ندخلوا الجنتي احنا والمسلمين..واجمع المدنبين..وللحفظ المبين..الطلبا سداتي../../انتهى في 4 من شهر جومد الاول يوم الاثنين عام 1346.


------------------انتهى نص الوثيقة.

الأخ بن صافية،
تحياتي،
تاريخ الوثيقة يطرح مشكلا. داخل النص يشير صاحبه إلى سنة 1367 التي توافق 1948 بينما الختام يشير إلى 1346 و هو يوافق 1927
أميل شخصيا إلى التاريخ الأول لأنه أقرب إلى عام الجوع الذي سمعنا به و هو 1945ـ 1946 أي مع نهاية الحرب العالمية الثانية عندما كان الفرنسيون يصادرون الأقوات و يتركون الناس جياعا.

لقد مرت المنطقة بفترتين من الجوع
الجوع الاول سنة اربعين والثاني سنة جمسة واربعون

sabil كتب:

المجاعة بالزواقين  عام 1346 هجرية   Thu 5 Oct 2006 - 10:43
شكرا
للاخ بنصفية على اشهاره لهذه الوثيقة القيمة على صفحات هذا المنتدى
الفتي...هذه الوثيقة تحتاج قراءة متمعنة لاستخلاص مضامينها..وهذا عمل على
الجميع الاجتهاد فيه من اجل اعادة تشكيل وقراءة تاريخنا المحلي الذي نجهل
عنه تقريبا كل شيء...
ما اثار انتباهي اولا هو تاريخ الوثيقة المصرح به من طرف صاحبها رحمه الله وهو04 جمادى الاولى عام 1346 هجرية الموافق...ابريل 67..
وهذا خطا عفوي من الكاتب ذلك ان 1346هجرية يقابلها عام 1927 ميلادية

--------------------أعتقد مثلك ان الخطأ في الغالب عفوي فبدل ان يكتب سبع وعشرين (1927)كتب سبع وستين .

هذه نسخة لأصل الوثيقة يقرأها ويحققها من كان له اهتمام بالموضوع .

الأخ البوقري اذا عدت الى بداية الموضوع ستجد نسخا حرفيا لمحتوى الوثيقة وابذل جهدا لفهم الكلام ومعناه .تحياتي.

شكرا أخي البوقري على هذه الوثيقة القيمة التي أطلع عليها لأول مرة رغم علمي بوجودها..وأنتظر حضورك ومساهمتك في إثراء منتداك .