فقر وغنى
عبدالله البقالي

في صباح جميل ، وعلى جنبات طوار أحد شوارع العاصمة قبالة مبنى البرلمان، جلست سيدة مسنة تفترش بساطا وتمد يدها للعابرين. وتنظر من حين لأخر الى هنا وهناك لتتأكد من أن الشرطة لم تبدا العمل بعد.
جمال الطقس كان له وقع على ملامح الناس و إيقاع سيرهم. زاد المشهد بهاء صبية في عمرها الخامس ذات شعرأشقر. وكسوة فاتحة اللون يتجاوب مع لون شعرها كانت تركض في الشارع. مرحها و عدوها المتقطع على الطوار أضفى الكثير للمشهد. وجعل جل العابرين
يتابعونها باهتمام مصحوب بنوع من الانشراح .
الطفلة كانت برفقة أبيها الذي كان مظهره يوحي انه من نخبة المجتمع. تسبقه. وحين تصير على بعد مسافة منه، كانت تتوقف وتنتظره. وحين كان يقترب، كانت تنطلق من جديد
توقفت الطفلة فجأة، لكنها لم تنظر تلك المرة اتجاه ابيها. كانت قبالة المتسولة العجوز. تبادلتا النظرات. أفرجت الطفلة عن ابتسامة آسرة جعلت كيان العجوز يهتز. عرفان لايقدر بثمن ايقظ فيها احساس الامومة. فكرت ان تتحرك نحوها وتمنحها حنانها. لكنها خشيت من ان تسئ اليها. فعجوز متسولة قد تحدث ضررا هائلا باحتضانها لملاك نازل من الاعالي حتى لو كان مظهرها يوحي انها كانت صاحبة عز. لكن كيف تقابل هذا الكرم ؟.
محتفظة بابتسامتها، ووسط ضحكات مصحوبة بالذهول أخرجت العجوز كل حصيلتها ومدتها للصغيرة. لكن الطفلة و بإماءة ساحرة من رأسها ويتعابير يستحيل وصفها قدمت اروع اعتذار .

امتدت يد خشنة فجأة . انتشلت الصبية. وسحبتها بعيدا خارج المشهد .
Indigence et Richesse
Traduction de Mortadha Labidi
Par un beau matin, et sur le trottoir d’un grand boulevard de la capitale, juste en face du bâtiment abritant le parlement, s’asseyait une vieille femme tendant la main aux passants. De temps à autre, elle jetait un regard craintif par-ci, par-là pour s’assurer que les policiers ne sont pas encore en poste. La clémence du climat avait un effet particulier sur l’humeur des gens et même sur leur façon de marcher. La scène était plus belle encore par la présence d’une fillette de cinq ans, blonde, portant un costume clair qui harmonisait avec la couleur dorée de ses cheveux. Elle gambadait dans la rue ; sa joie et sa course saccadée sur le trottoir ajoutait je ne sais quoi à la scène, ce qui attira l’attention des passants qui la considéraient avec attention et plaisir. La fillette était avec son père dont l’aspect laisse supposer qu’il appartenait à une élite sociale. Elle le précédait, et chaque fois qu’elle sentait qu’elle s’éloignait de lui, elle s’arrêtait pour l’attendre. Et dès qu’il s’approchait d’elle, elle s’élançait à nouveau. Soudain, elle s’arrêta, mais elle ne regarda pas du côté de son père : elle était en face de la vieille mendiante. Elles échangèrent les regards, suite à quoi la fillette laissa s’esquisser un sourire envoûtant qui émut la vieille. Une sorte de reconnaissance inestimable qui éveilla en elle le sentiment maternel. Elle pensa s’approcher de la petite pour la couvrir d’affection, mais elle craignit de lui faire mal : une vieille mendiante peut en effet faire mal à un ange descendu du ciel en le prenant dans ses bras. Mais comment lui rendre ce bonheur qu’elle vient de lui offrir ?
Tout en gardant son sourire, au milieu de rires d’étonnement, la vieille prit sa caissette et la tendit à l’enfant. Mais la petite s’en excusa d’un geste de la tête accompagné d’une expression indescriptible.
En ce moment, une main rugueuse se tendit pour arracher cet ange et l’éloigner de la scène.