رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج

من طرف nezha الإثنين 10 أغسطس 2009 - 11:29

الراصيون
الشاف
الشيفون

من طرف nezha الإثنين 10 أغسطس 2009 - 11:35

الكانتينا
الكيلوط
لومليط
الفريت
الكوربا=lacourbe
الكوردا=lacorde

من طرف nezha الإثنين 10 أغسطس 2009 - 11:40

الطوبيس
الطروطوار
السبيطار
الفرمسيان
زيرو=0

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته

nezha كتب:الكانتينا
الكيلوط
لومليط
الفريت
الكوربا=lacourbe
الكوردا=lacorde

بالنسبة لكلمة الكوربا فمرادفها باللغة الفرنسية هو la corbeille
أما كلمة la courbe فمرادفها هو المنحنى أو الخط المائل.
kl,;:

تقبـــلوا مرووووري وتحيــــــــاتي والســـــــــلام

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته

أقدم لكم بعض المصطلحات العسكرية :

راندا (راندا السلاح) => rendre
اﻠﺠﻴـﭘـة => une jeep
ﯕردافو => garde-à-vous
البينيط => la baionette
الرافيطايما => ravitaillement
السكسيون => Section
المينا => une mine
برمسيون => Permission
المادايه => la médaille
الكوبانيه => la compagnie
السربيس => le service
راديو سان فيل => radio sans fil
لاكوبطير => l'hélicoptère

البانس
زالاميط

من طرف mokhtar اليوم في 0:04

كلمــات من أصل فرنسي

زرطـــا، هــرب، ترك الخدمة العسكرية في الأصل
روفــز، رفض الخدمة، امتنـــع

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته

طوزامير = Tous en merde

جما فو=لست بمكترث او مهتم

بريزا=حاضر
برزوني=سجين

كردفو

الكوربا اولدي في الستعمال الزواقي تعني المنعرج اي الفيراج ولو طارت كوربا =فيراج

الباكطاج
الكوفيرا او الكوفرطا

nezha كتب:الكوربا اولدي في الستعمال الزواقي تعني المنعرج اي الفيراج ولو طارت كوربا =فيراج

أسيدي ﻣا ﯕلت عيب حتى هادي نزيدوها فالقاموس والله يجزيك بخير على هاد المعلومة الجديدة hi4

الفاصما
الفرما

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته

ADMIN كتب:
الكاروسري
الفورما ==> la forme
الميزيريا => la misère
الفاميليا => la famille
الشانطيو => l'échantillon
الكوستيم => le costume
السوفيطما => le sous vêtement

وباركة من النقيل وباركة من التكرار

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته

طوموبيل => automobile
الكابل د طوموبيل => le câble d'automobile
اﻟﯕﺎراج => le garage
اﻟﯕﺎردبو => le garde boue
اﻟﯕﺎرد كور => le garde corps
الباﯕﺎج => les bagages
الفيراج => le virage
دوبل فيراج => double virage
كود => code
فاركود => phare code
الماﯕﺎزا => le magasin
رموك => remorque
البيكورة => la piqure
لانكول => l'Alcool
طانسيو =>tension

من طرف nezha الجمعة 18 سبتمبر 2009 - 23:49

البالاصيانا

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته

ماذا تعني هذه الكلمة "البالاصيانا" أخي أبو حاتم ؟

من طرف nezha السبت 19 سبتمبر 2009 - 21:20

هو نوع من البرتقال

ولكن عندنا تعني الحافلة اي الكار