حميد الزاهر
+2
nezha
بديعة
6 مشترك
صدى الزواقين Echo de Zouakine :: المنتدى الفني :: " مشموم " الاغنية المغربية :: " زهرة " الطرب الشعبي
صفحة 1 من اصل 2
صفحة 1 من اصل 2 • 1, 2
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
حميد الزاهر : أنا غنيت في عرس الملك
لدينا معلومات تفيد بأن حميد الزاهر قدم سهرة أمام الرئيس الجزائري الهواري بومدين، حدثنا عن تلك الأجواء آنذاك؟
الحمد
لله ما نقدرش نصور ليك الإقبال الجماهيري للي كان علينا، لا داخل البلاد
ولا في الخارج، أنا لعبت في كاع الدول الأوروبية، وحتى بعض الدول العربية،
بحال الجزائر للي لعبت في جل المدن ديالها، وتونس حتى هي لعبت فيها شي
ربعة المرات، بما فيها مدن الصحراء ديالها، وهنا باقي كانعقل أني قدمت
سهرة فنية بالجزائر العاصمة، بحضور الرئيس الجزائري الهواري بومدين وبعض
الشخصيات البارزة المرافقة له، من وزراء وجنرالات، إلى غير ذلك، والطريف
في الأمر هو مللي كنا كانغنيو، طفا الضو في القاعة، الناس كانو كا
ينتضرونا نوقفو، ولكن حنا ما وقفناش، بحيث بقينا نعام سيدي قابطين الميزان
وخدامين "ساق طرطلاق" إلى آخره، وموقفنا حتى شعل الضو، إلى درجة كاع
الحاضرين بما فيهم الشخصيات الكبيرة وقفوا وبدا تايصفقو علينا، وكيف ما
كاتعرف المغاربة شجعان ما كاتزعزعهمش حتى شي حاجة.
يقال إن حميد الزاهر ترعرع في كنف أسرة ثرية داخل أحياء مراكش؟
(يقاطعني)،
ما ثرية والو نعام أمولاي، أنا الوالد ديالي كان جزار، وهو سرغيني الله
يرحمو، وكبرنا في أسرة متواضعة بزاف، وحتى الآن باقين متواضعين، والطفولة
ديالي ما كان فيها لا ألعاب ولا والو، ماشي بحال هاذ الجيل ديال دابا، للي
كلشي موفر ليه وما باغي يدير حتى حاجة، أما في الوقت ديالنا، فكنا غادين
غير بالبركة ديال سيدي ربي.
من اكتشف حميد الزاهر كفنان شعبي بمدينة مراكش؟
ما
اكتشفني حد، حنا اكتشفنا روسنا بروسنا، حيث كنا فنانة مجموعين، وحتى
الجلسة ديالنا، كانت معروفة عند باب الملاح بمراكش، واللي منها بدينا
كانخدمو في الحفلات والأعراس، وكنا كانعتامدو آنذاك في الأغاني ديالنا على
"الطقيطيقات" المراكشية المحظة، وهذاك الشي ديالنا كان في الأول متواضع،
وشويا بشويا بدينا غادين والعاطي الله، وما كناش كانتشرطو في الخدمة
ديالنا، كنا غادين غير بالبركة، عكس الفرق الحالية للي كاتطلب أثمنة
خيالية.
بكم كنتم تشتغلون في الأعراس؟
كنا
تا نخدمو غير ببركة الله، (يضحك)، كنا كانخدمو بـ 100 درهم أو 150 درهم،
وفرحتنا ديك الساعة ما بحالها فرحة، ودبا مللي كانسمع فرقة كاتخدم بـ 50
أو 60 ألف درهم كانتخلع، والله العظيم.
ما هي الأغنية التي فتحت لك أبواب الشهرة بالمغرب، أو بمعنى آخر، هل امتطيت صهوة بعض الأغاني الوطنية لولوج الإذاعة والتلفزة؟
أنا
مشيت للتلفزة مللي درت الأغنية ديال سيدنا الحسن الثاني الله يرحموا، للي
كان العنوان ديالها هو "راه مراكش أسيدي كلو فارح بيك"، وهي اللي مشيت
سجلتها في إذاعة عين الشق بالدار البيضاء،وغير خرجات ولا كلشي كايتغنا
بيها، وهاذيك الأغنية هي للي جاب فيها الله التيسير.
هل تقاضيتم عنها مبلغ مهم آنذاك، بمعنى هل وصلت سقف 3000 درهم كما كان معمولا به في ذلك الوقت؟
حنا
دوزناها في التلفزة غير بزز، والعار غير للي دزنا، أما الثمن للي عطاونا
في ذاك الوقت كان هو 150 درهم، والطريف في الأمر، هو أن جل أعضاء الفرقة
كانوا كا يجيو للإذاعة من مراكش حتى الدار البيضاء راكبين في الكيران
بفلوسهم، ومن بعد كنا كانتلاقاو في عين الشق، على قبل ديك البركة، وكذا من
أجل سمعة البلاد، هاذشي كان السن ديالي تقريبا هو 21 سنة.
غنيت مرارا أمام الراحل الحسن الثاني، ما هي الأغنية التي كانت تعجبه آنذاك، والتي كان يطلب منك أداءها؟
كاين أسيدي أغنية "راه مراكش أسيدي كلو فارح بيك"، و"آش داك تمشي للزين"، و"للا فاطمة"، وكانوا ديك الساعة هوما للي عزاز.
هل سبق أن طلبت شيئا من الملك الراحل؟
نعم،
طلبت منو يدعي معايا وطلبت منو أيضا يساعدني باش ندي الوالدة ديالي للحج،
ولبا ليا الطلب الله يرحمو، وتهلا فيا مزيان وكاتبقى أحسن هدية عطانا، هو
الاستقبالات ديالو لينا في القصر ديال الرباط وفاس ومراكش، وحتى أنني
مانقدرش نحسب ليك عدد المرات للي غنينا فيها أمام الملك الله يرحمو، وكنت
أيضا من الناس المحظوظين للي دارني سيدنا محمد السادس في اللائحة الأولى،
بحيث خدمت ليه في العرس ديالو، وهذا بفضل الله تعالى، وسيدي محمد كون تعرف
شحال كايحب الفنانين، راه مللي كان صغير كنا حنا كانغنيو وهو كايشوف ذاك
الشي ديالنا، وكانت كاتعجبو الدقة المراكشية وكايعجبوه المراكشيين، وهو
للي ساعدني ووقف معايا في المحنة ديالي، مع كنت شويا عيان، بحيث رسلني إلى
مصلحة القلب والشرايين فالرباط، وتما فرحو بيا وداروليا فحص طبي الله يطول
عمرو.
يقال إنك أصبت بالإحباط لما تعرضت أعمالك للقرصنة، حتى أن هناك من قال إنك على أهبة مقاضاة القراصنة، كيف ترى هذا الأمر؟
شحال
من واحد سرق ليَّ الأغاني ديالي وكايغنيهم، حتى ولينا كانعيشو في واحد
الفوضى كبيرة، غير الله يدير شي تاويل ديال الخير وصافي، إلى درجة أن للي
عجباتو شي أغنية كاينوض يسجلها، ومازال هاذ الشيء ما يزيروهش، كان على
الأقل هاذ للي قرصنو ليا الأعمال ديالي يطلبو غير الإذن، ماشي واحد
الإنسان تعب عليها وشقى عليها، وينوض واحد آخر يلقاها واجدة وينوض يسجلها،
في شكل "سيديه"، وكايولي هو سيدي ماشي أنا سيدو، حتى ولاو هاذ السيديات
كايتبعاو بـ 5 الدارهم وفي الزنقة، وبزاف ديال المغنيين للي مشهورين حاليا
خادو ليا الأعمال ديالي، ما غاديش نذكرهم ولكن غايذكرهم الزمان.
لمن تحمل المسؤولية في هاذ المآل؟
حنا
كانطلبو من الناس المسؤولين ديالنا يزيرو الأمور، ويخاليو هاذ الثرات يبقى
زوين، وهانتوما كاتشوفو، أن شي وحدين كايكرفسو في هاذ الشي، بحيث كايقبطو
الأغنية ويقلبوها كيف بغاو هوما، وخاص للي بغا يقلد شي حاجة خاصو على
الأقل يحافظ عليها وياخذ الإذن من مولاها، ويذكر اسم الملحن وصاحب
الكلمات، والغريب هو أن الإذاعة كاتعرف أن الأغنية مسروقة وكاتدوزها في
البرامج ديالها باسم واحد آخر، وكانقول من هاذ المنبر لسي فايصل لعرايشي
يشوف من حالنا، ويقول لمذيعين إلى عرفو الأغنية ماشي ديال مولاها ما
يدوزوهاش، وحتى إلى بغاو يدوزو الأغنية، يدوزوها باسم مولاها سواءا كان حي
أو ميت، هاذ الشي راه عيب وعار.
غبت مؤخرا عن الميدان الفني، هل يمكن القول إن مشاكل القرصنة هي السبب الرئيسي في اختفائك أم أن هناك دوافع أخرى؟
الغياب
ديالي راجع إلى إجرائي لعملية جراحية ديال "السياتيك"، وباقي حاليا
كانعاني شي شوية ديال الصداع ولكن كانحمد سيدي ربي، وسيدنا الله يطول عمرو
هو للي تكلف وقام بكلشي، وهاذ العملية هي للي شداتني على العمل الفني،
وإلى كان ما يدار هاني موجود.
يعتبر حميد الزاهر من بين أهرامات الأغنية المغربية، لكن يلاحظ الجميع أنه لم يكرم بما فيه الكفاية، كيف ترى ذلك؟
أنا براكا عليا، ما دام تكرمت من عند الشرفة، وحتى للي جات راها من الفضل.
هسبريس
Saturday, March 22, 2008
الحمد
لله ما نقدرش نصور ليك الإقبال الجماهيري للي كان علينا، لا داخل البلاد
ولا في الخارج، أنا لعبت في كاع الدول الأوروبية، وحتى بعض الدول العربية،
بحال الجزائر للي لعبت في جل المدن ديالها، وتونس حتى هي لعبت فيها شي
ربعة المرات، بما فيها مدن الصحراء ديالها، وهنا باقي كانعقل أني قدمت
سهرة فنية بالجزائر العاصمة، بحضور الرئيس الجزائري الهواري بومدين وبعض
الشخصيات البارزة المرافقة له، من وزراء وجنرالات، إلى غير ذلك، والطريف
في الأمر هو مللي كنا كانغنيو، طفا الضو في القاعة، الناس كانو كا
ينتضرونا نوقفو، ولكن حنا ما وقفناش، بحيث بقينا نعام سيدي قابطين الميزان
وخدامين "ساق طرطلاق" إلى آخره، وموقفنا حتى شعل الضو، إلى درجة كاع
الحاضرين بما فيهم الشخصيات الكبيرة وقفوا وبدا تايصفقو علينا، وكيف ما
كاتعرف المغاربة شجعان ما كاتزعزعهمش حتى شي حاجة.
يقال إن حميد الزاهر ترعرع في كنف أسرة ثرية داخل أحياء مراكش؟
(يقاطعني)،
ما ثرية والو نعام أمولاي، أنا الوالد ديالي كان جزار، وهو سرغيني الله
يرحمو، وكبرنا في أسرة متواضعة بزاف، وحتى الآن باقين متواضعين، والطفولة
ديالي ما كان فيها لا ألعاب ولا والو، ماشي بحال هاذ الجيل ديال دابا، للي
كلشي موفر ليه وما باغي يدير حتى حاجة، أما في الوقت ديالنا، فكنا غادين
غير بالبركة ديال سيدي ربي.
من اكتشف حميد الزاهر كفنان شعبي بمدينة مراكش؟
ما
اكتشفني حد، حنا اكتشفنا روسنا بروسنا، حيث كنا فنانة مجموعين، وحتى
الجلسة ديالنا، كانت معروفة عند باب الملاح بمراكش، واللي منها بدينا
كانخدمو في الحفلات والأعراس، وكنا كانعتامدو آنذاك في الأغاني ديالنا على
"الطقيطيقات" المراكشية المحظة، وهذاك الشي ديالنا كان في الأول متواضع،
وشويا بشويا بدينا غادين والعاطي الله، وما كناش كانتشرطو في الخدمة
ديالنا، كنا غادين غير بالبركة، عكس الفرق الحالية للي كاتطلب أثمنة
خيالية.
بكم كنتم تشتغلون في الأعراس؟
كنا
تا نخدمو غير ببركة الله، (يضحك)، كنا كانخدمو بـ 100 درهم أو 150 درهم،
وفرحتنا ديك الساعة ما بحالها فرحة، ودبا مللي كانسمع فرقة كاتخدم بـ 50
أو 60 ألف درهم كانتخلع، والله العظيم.
ما هي الأغنية التي فتحت لك أبواب الشهرة بالمغرب، أو بمعنى آخر، هل امتطيت صهوة بعض الأغاني الوطنية لولوج الإذاعة والتلفزة؟
أنا
مشيت للتلفزة مللي درت الأغنية ديال سيدنا الحسن الثاني الله يرحموا، للي
كان العنوان ديالها هو "راه مراكش أسيدي كلو فارح بيك"، وهي اللي مشيت
سجلتها في إذاعة عين الشق بالدار البيضاء،وغير خرجات ولا كلشي كايتغنا
بيها، وهاذيك الأغنية هي للي جاب فيها الله التيسير.
هل تقاضيتم عنها مبلغ مهم آنذاك، بمعنى هل وصلت سقف 3000 درهم كما كان معمولا به في ذلك الوقت؟
حنا
دوزناها في التلفزة غير بزز، والعار غير للي دزنا، أما الثمن للي عطاونا
في ذاك الوقت كان هو 150 درهم، والطريف في الأمر، هو أن جل أعضاء الفرقة
كانوا كا يجيو للإذاعة من مراكش حتى الدار البيضاء راكبين في الكيران
بفلوسهم، ومن بعد كنا كانتلاقاو في عين الشق، على قبل ديك البركة، وكذا من
أجل سمعة البلاد، هاذشي كان السن ديالي تقريبا هو 21 سنة.
غنيت مرارا أمام الراحل الحسن الثاني، ما هي الأغنية التي كانت تعجبه آنذاك، والتي كان يطلب منك أداءها؟
كاين أسيدي أغنية "راه مراكش أسيدي كلو فارح بيك"، و"آش داك تمشي للزين"، و"للا فاطمة"، وكانوا ديك الساعة هوما للي عزاز.
هل سبق أن طلبت شيئا من الملك الراحل؟
نعم،
طلبت منو يدعي معايا وطلبت منو أيضا يساعدني باش ندي الوالدة ديالي للحج،
ولبا ليا الطلب الله يرحمو، وتهلا فيا مزيان وكاتبقى أحسن هدية عطانا، هو
الاستقبالات ديالو لينا في القصر ديال الرباط وفاس ومراكش، وحتى أنني
مانقدرش نحسب ليك عدد المرات للي غنينا فيها أمام الملك الله يرحمو، وكنت
أيضا من الناس المحظوظين للي دارني سيدنا محمد السادس في اللائحة الأولى،
بحيث خدمت ليه في العرس ديالو، وهذا بفضل الله تعالى، وسيدي محمد كون تعرف
شحال كايحب الفنانين، راه مللي كان صغير كنا حنا كانغنيو وهو كايشوف ذاك
الشي ديالنا، وكانت كاتعجبو الدقة المراكشية وكايعجبوه المراكشيين، وهو
للي ساعدني ووقف معايا في المحنة ديالي، مع كنت شويا عيان، بحيث رسلني إلى
مصلحة القلب والشرايين فالرباط، وتما فرحو بيا وداروليا فحص طبي الله يطول
عمرو.
يقال إنك أصبت بالإحباط لما تعرضت أعمالك للقرصنة، حتى أن هناك من قال إنك على أهبة مقاضاة القراصنة، كيف ترى هذا الأمر؟
شحال
من واحد سرق ليَّ الأغاني ديالي وكايغنيهم، حتى ولينا كانعيشو في واحد
الفوضى كبيرة، غير الله يدير شي تاويل ديال الخير وصافي، إلى درجة أن للي
عجباتو شي أغنية كاينوض يسجلها، ومازال هاذ الشيء ما يزيروهش، كان على
الأقل هاذ للي قرصنو ليا الأعمال ديالي يطلبو غير الإذن، ماشي واحد
الإنسان تعب عليها وشقى عليها، وينوض واحد آخر يلقاها واجدة وينوض يسجلها،
في شكل "سيديه"، وكايولي هو سيدي ماشي أنا سيدو، حتى ولاو هاذ السيديات
كايتبعاو بـ 5 الدارهم وفي الزنقة، وبزاف ديال المغنيين للي مشهورين حاليا
خادو ليا الأعمال ديالي، ما غاديش نذكرهم ولكن غايذكرهم الزمان.
لمن تحمل المسؤولية في هاذ المآل؟
حنا
كانطلبو من الناس المسؤولين ديالنا يزيرو الأمور، ويخاليو هاذ الثرات يبقى
زوين، وهانتوما كاتشوفو، أن شي وحدين كايكرفسو في هاذ الشي، بحيث كايقبطو
الأغنية ويقلبوها كيف بغاو هوما، وخاص للي بغا يقلد شي حاجة خاصو على
الأقل يحافظ عليها وياخذ الإذن من مولاها، ويذكر اسم الملحن وصاحب
الكلمات، والغريب هو أن الإذاعة كاتعرف أن الأغنية مسروقة وكاتدوزها في
البرامج ديالها باسم واحد آخر، وكانقول من هاذ المنبر لسي فايصل لعرايشي
يشوف من حالنا، ويقول لمذيعين إلى عرفو الأغنية ماشي ديال مولاها ما
يدوزوهاش، وحتى إلى بغاو يدوزو الأغنية، يدوزوها باسم مولاها سواءا كان حي
أو ميت، هاذ الشي راه عيب وعار.
غبت مؤخرا عن الميدان الفني، هل يمكن القول إن مشاكل القرصنة هي السبب الرئيسي في اختفائك أم أن هناك دوافع أخرى؟
الغياب
ديالي راجع إلى إجرائي لعملية جراحية ديال "السياتيك"، وباقي حاليا
كانعاني شي شوية ديال الصداع ولكن كانحمد سيدي ربي، وسيدنا الله يطول عمرو
هو للي تكلف وقام بكلشي، وهاذ العملية هي للي شداتني على العمل الفني،
وإلى كان ما يدار هاني موجود.
يعتبر حميد الزاهر من بين أهرامات الأغنية المغربية، لكن يلاحظ الجميع أنه لم يكرم بما فيه الكفاية، كيف ترى ذلك؟
أنا براكا عليا، ما دام تكرمت من عند الشرفة، وحتى للي جات راها من الفضل.
هسبريس
Saturday, March 22, 2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
رد: حميد الزاهر
ومنيين جاه الزين حتى يغني عليه
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
رد: حميد الزاهر
ما لم يصرح به حميد الزاهر في هذا الاستجواب هو
انه حينما غنى(يامراكش ياسيدي كلو فراح بيك)سنة
1962 منحه المغفور له جلالة الملك الحسن الثاني
سيارة جديدة حمراء من نوع أوبيل
انه حينما غنى(يامراكش ياسيدي كلو فراح بيك)سنة
1962 منحه المغفور له جلالة الملك الحسن الثاني
سيارة جديدة حمراء من نوع أوبيل
oueldhmed- عدد الرسائل : 286
العمر : 75
تاريخ التسجيل : 28/02/2009
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
رد: حميد الزاهر
آش الداك تمشي الزين
عدل سابقا من قبل بديعة في الجمعة 23 ديسمبر 2016 - 19:57 عدل 3 مرات
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
منصور- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 1943
العمر : 44
Localisation : loin du bled
تاريخ التسجيل : 07/05/2007
رد: حميد الزاهر
اللا زهيرو عاودي لي اش جراليك
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
رد: حميد الزاهر
مراكش ياسيدي كل فارح بيك
عدل سابقا من قبل بديعة في الجمعة 23 ديسمبر 2016 - 20:08 عدل 1 مرات
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
رد: حميد الزاهر
أسطورة الحاج حميد الزاهر
عدل سابقا من قبل بديعة في الجمعة 23 ديسمبر 2016 - 20:10 عدل 1 مرات
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
رد: حميد الزاهر
مابغيتش نتزوج - فرقةحميد الزاهر
عدل سابقا من قبل بديعة في الجمعة 23 ديسمبر 2016 - 20:18 عدل 1 مرات
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
رد: حميد الزاهر
للا فاطمة ( الكلمات وترجمتها )
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
mohamed- عدد الرسائل : 1147
العمر : 53
Localisation : kénitra
Emploi : employé
تاريخ التسجيل : 02/09/2006
رد: حميد الزاهر
لحمام
بديعة- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 6241
العمر : 39
Localisation : الدارالبيضاء
Emploi : موظفة
تاريخ التسجيل : 03/04/2008
صفحة 1 من اصل 2 • 1, 2
صدى الزواقين Echo de Zouakine :: المنتدى الفني :: " مشموم " الاغنية المغربية :: " زهرة " الطرب الشعبي
صفحة 1 من اصل 2
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى