الترجمة والمترجمون

في كتاب (الترجمة) (1) تعرض مؤلفته ماري فرانسواز كاشان للعديد من جوانب ممارسة الترجمة كمهنة، كتخصص، علاقات المترجمين بالناشرين، إنجاز الترجمة كمهنة، كتخصص، علاقات المترجمين بالناشرين، إنجاز الترجمة، استراتيجية الترجمة أو كيف نترجم مواضيع أخرى ذات علاقة بالترجمة.يقع الكتاب في 144 صفحة مع ملحق وعناوين لجمعيات للترجمة ومعاهد للتكوين المتخصص في الترجمة وكذلك بعض المواقع على الانترنيت الخاصة بالترجمة.من هذا الكتاب نقدم بعض الجوانب من (الترجمة) في إطارها العام والأدبي أساسا. الترجمة انفتاح«العمل غير المترجم لا ينشر إلا نصفيا أو جزئيا». تعتبر هذه الملاحظة التي أثارها ايرنست رينان، من العبارات التي يتم الاستشهاد به بانتظام عندما نتحدث عن الترجمة، وهي من بين أجمل الصيغ لمدح هذا النشاط الثقافي من دون شك (2). في شق آخر ترى المترجمة الاسبانية لورباطابيون في الترجمة «أقدم مهنة في العالم».تعتبر الترجمة عنصرا أساسيا في التبادل بين الثقافات، رواج الافكار، وهي جزء من الحياة الفكرية، العلمية والادبية، لأمة من الأمم، لا يمكن لأي مجال في المعرفة الانسانية ان يتطور دون الاستفادة من ترجمة الاعمال الاجنبية التي تعرض لهذا المجال. ولا يمكن لأي بلد في العالم ان يستغني عن الترجمات دون ان يضعف على المستوى الفكري والثقافي. فالمكانة التي تتبوأها الترجمة وعدد المترجمين للإنتاج الترجمي لبلد في فترة معينة يعكسان انفتاحه على حضارات أخرى على أنماط تفكير أخرى، على آداب أخرى.في هذا السياق، يكون دور تعاون الناشرين والمترجمين أساسيا. فاهتمام الناشرين بالترجمة ليس وليد الامس القريب. هل سوف تكون الترجمة توجها، رسالة في خدمة الآداب الاجنبية، وبالمقابل مهنة متعذرة، محتقرة، منسية؟ في ملف نشرته مجلة تيليراما 2306 ـ 23 مارس 1994 ـ تحت عنوان (المهنة مترجم) نقرأ ما يلي: «صحيح ان مسألة ان يصبح المرء مترجما تعتبر وظيفة مستحيلة. اسم مجهول شبه مضمون، موهبة مستصغرة، تعويضات هزيلة وطلبيات طارئة. ينبغي ان يتوفر المرء على ميل مهيب لممارسة هذه الصناعة الحِِرفية لوقت كامل مكرس لها». في أول تحقيق حول هذه المهنة تم إنجازه في 1984 والذي نشرت نتائجه ـ بفرنسا ـ تحت عنوان (الفن والمهنة، المترجمون الادبيون) في مجلة (المجلة الفرنسية لعلم الاجتماع ـ أبريل / يونيه 1984 ) أشارت ناتالي هينيتش الى الموقع الوسيط الذي يحتله المترجمون، الموقع الذي تصفه بكونه «هشا»، وذلك راجع، في رأيها، الى التعويم الاجتماعي الذي يوجدون فيه. كيف يصبح المرء مترجما؟في دراسة أعدتها عالمة الاجتماع جوليا فيتراك بطلب من جمعية المترجمين الادبييين لفرنسا ATLF ونشرت في مجلة متخصصة (3) تصنيفية ثلاثية للمترجمين: الاولى تتعلق بالمترجمين »المناسباتيين«، الذين لا تكون الترجمة نشاطهم الرئيسي ـ أساتذة، متقاعدون ـ الصنف الثاني هم المترجمون الممارسون »لوقت جزئي« ـ أساتذة، كتاب، عاملون في مجال النشر ـ صنف ثالث وهم المترجمون الذين يشتغلون »لوقت كامل« بالترجمة، وهذا التصنيف يحيل الى فئتين كما اقترحت ذلك إيزابيل كالينوفسكي، وهما المترجمون الجامعيون المكلفون بالاعمال الرفيعة من جهة، المترجمون المحترفون، الذين يشتغلون لوقت كامل، من جهة أخرى.كيف يصبح المرء مترجما؟ نادرا ما تبدو مهنة المترجم كاختيار واضح تم في لحظة معينة، كميول تولد في سن مبكرة، بل بالأحرى كتظافر لعدة عوامل، مصادفة حيث تلعب الصدفة وعشق الترجمة من أول لحظة دورا لا يستهان به. «الصدفة هي التي جعلت مني مترجما»، هذا ما صرح به فرانسوا دو بوغروني ديروسي. في غالب الاحيان تكون الرغبة في الكتابة ـ المقرونة بمعرفة لغة أو عدة لغات أجنبية ـ هي التي تأخذ المرء الى الترجمة. هناك ازدواجية اللغة التي تكون عاملا حاسما في اختيار هذه المهنة ـ مثلا ان تكون هناك ازدواجية عند الميل لأبوين من جنسية ولغة مختلفتين.تؤكد البدايات في مهنة الترجمة الى أي حد حتى عهد قريب أن الامر لم يتعلق إلا نادرا باختيار مسبق، بل هناك أحيانا انطباع باكتشاف مباغت، ظرفي، لنشاط لم يتم التفكير فيه أبدا في السابق. وهذه هي حالة المترجمين الذين ـ بطريقة غير منتظرة ـ تُقترح عليهم القيام بترجمة عمل. وهناك عدد لا يستهان به من المترجمين انطلقوا في الترجمة بنصيحة أو اقتراح من شخص، مثلا اقتراح من مدرس. هذا ما حدث للمترجم ريشار جاكومون الذي اقترح عليه أحد مدرسيه للغة العربية القيام بترجمة عمل أدبي من العربية لأنه لم يكن هناك متسع من الوقت لدى المدرس. من هنا أصبح هذا المترجم متخصصا في ترجمة اعمال الروائي المصري صنع الله ابراهيم. كذلك يمكن ان يصبح المرء مترجما عن طريق الكتابة. . هناك العديد من الكتاب الذين أصبحوا مترجمين: ديدرو، فولتير، شاطوبريان، مثلا. بالنسبة لهؤلاء لم يكن هناك فرق إطلاقا بين الكتابة والترجمة. كذلك تلعب الصدفة واللقاءات بالنسبة للجامعيين دورا مهما. هناك مترجمون مدينون بهذه المهنة لأشخاص آخرىن حفزوهم لممارسة الترجمة. في هذا الصدد يقول ميشيل اغريسي، أستاذ الادب الامريكي: «كان الذي صنع مني مترجما هو المترجم الكبير موريس ايدغار كوندرو. لأمد طويل كنت أراه يشتغل. ذات يوم قال لي: ثمة روائية صغيرة من كارولينا الشمالية تبدو لي مهمة. بإمكانكم الاتصال بها وترجمتها. كانت الروائية هي هيتير روزميل، التقيت بها وترجمت لها وصدر الكتاب في 1967 بمقدمة كتبها كاوندرو نفسه». هكذا كانت الخطوة الاولى ومنها انطلق مسار الترجمة في حياة ميشيل اغريسي.ماذا عن تخصص المترجم؟ في الواقع يكون مترجم متخصصا بواسطة اللغة أو اللغات التي يترجم منها، بل وأحيانا بالنسبة لداخل لغة معينة. في الواقع ان عبارة التخصص تحيل بالاحرى الى مفهوم التمكن من مجال أو من جنس معرفي خاص، اللائحة طويلة ـ إذا استثنينا «الرواية» أو «الكتابة التخييلية» ـ : الاركيولوجيا، علم الطيران، العسكريات، السمعي ـ البصري، الفنون الجميلة البيوغرافيات، سينما، النقد الادبي، القانون، الايكولوجيا، الاقتصاد والمالية، الادب الكلاسيكي، البحرية، الطب، الموسيقى، التكنولوجيات الحديثة، علم التربية، الفلسفية، الشعر، السياسة، الصحافة، العلوم الانسانية، علم الاجتماع، الرياضة والترفيه، الخ...تستدعي لائحة من هذا القبيل ملاحظات منها: ان المجالات التي يشتغل فيها هؤلاء الذين نطلق عليهم أو يسمون «مترجمين أدبيين» لا تقتصر البثة على ما نفهمه من عبارة »أدبي«، سنلاحظ ان الامر يتعلق أحيانا بحقول ثقافية خاصة، وأحيانا بمجالات تحيل على أنماط تعبيرية مختلفة: مسرح، سينما أو سمعي بصري، بالطبع هناك اختصاصات تدقيقية، مثلا في مجال التاريخ حسب الحقب التي يتخصص فيها المترجم، أحيانا يفرض التخصص نفسه بالطبع تبعا للدراسات التي تابعها المترجم في مساره التعليمي أو لما يملأ به المرء تزجيات الوقت المفضلة.(يتبع)هوامش:(1) كتاب la traductionلمؤلفته ماري فرانسواز كاشان، 144 صفحة، 2007.(2) أشار الى ذلك انطوان بيرمان في كتابه l epreuve de l etranger، 1984، ص283.(3) مجلة translitterature، تصدر مرتين في السنة.