المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
5 مشترك
صفحة 1 من اصل 2
صفحة 1 من اصل 2 • 1, 2
المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
نظرا لاقدام بعض الاخوة على جرد المفردات من اصل فرنسي المستعملة في الدارجة المغربية بفضاء المعجم الجبلي...وحفاظا على خصوصية الموضوع ارتايت ان انقل كل المساهمات الى هنا وهي للاخوة نزهة-ابن الاطلس-مختار-المنصورة..تحياتي.
عدل سابقا من قبل ADMIN في السبت 11 يوليو 2009 - 19:23 عدل 1 مرات
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
المــــوزيطla musette
لاسيـــان، المحنك، الكفء l'ancien
الشاكوش
البرنيس
البطة
الفريزي
الصندالة
الماصو=البتاء
القسدا
كومباطا "les anciens combattants"
اﻠﯕيرَّا = la guerre وكلمة رَاصَابْلمَا = Rassemblement
البرويطة
البيرية
الكاشكول
برمسيون
البراشما
الكرنيطا
لابيس
لاكري
الكرييو
الكرني
الكلاكصون
لامبا
الكرطونا
البلانشا
البلاصا
الطابلا
الشاطيو
المارشي الموشوار
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
زيزوار
الكرفاطا
الطومبيل
الطبلية
الطاس
البنطي
التركتور
الكليش
الشاريو
البنو
*كليطو / اكلبتوس
*الماكينة /la machine
*الرويدة /la roue
*الشلادة / la salade
*البومبا / la pompe
البيدو
البانيو
البولا
التريكو
الشيفون
الكاسيطا
البلان
لاكار
الهونكار
الماشينا
النمرة
الدوصي البوكاضو
الطنيبونار
الطوبيس
البيرمي
الفران
التيكية
البواطا
الرومبا
الباصبور
السكليس
قاسبرو
الصالا
البريز
الكرفاطا
الطومبيل
الطبلية
الطاس
البنطي
التركتور
الكليش
الشاريو
البنو
*كليطو / اكلبتوس
*الماكينة /la machine
*الرويدة /la roue
*الشلادة / la salade
*البومبا / la pompe
البيدو
البانيو
البولا
التريكو
الشيفون
الكاسيطا
البلان
لاكار
الهونكار
الماشينا
النمرة
الدوصي البوكاضو
الطنيبونار
الطوبيس
البيرمي
الفران
التيكية
البواطا
الرومبا
الباصبور
السكليس
قاسبرو
الصالا
البريز
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
السودور => le Soudeur
البوط => les Bottes
الكصرونة => la casserole
سيفيل => civil
الموتور => la moto
الموطور => le moteur
المشينة => le train
البية => la bille
الروبيني
لابابو
الفرملي
الفيرما
الماندا
البومادا او الفومضا
لاريان
البيرو
الكوزينا
البركا
البلاكة
البنطوفة => la Pantoufle
سكويلة => School / Ecole
المانطو => le Manteau
التيران => le Terrain
البّـاطا => la Boite
لاﭙـيـسين => la Piscine
الجرانة أو اﻟﯕرانة => la Grenouille
السو فيطما= الثياب الداخلية
البرو=الاول
البونج= الاسفنج
الكو لول =كتيبة من الجيش
الجادرمي
البوليسي
لاكريص
السربيته => la serviette
السبرديلة => l'espadrille
البوط => les Bottes
الكصرونة => la casserole
سيفيل => civil
الموتور => la moto
الموطور => le moteur
المشينة => le train
البية => la bille
الروبيني
لابابو
الفرملي
الفيرما
الماندا
البومادا او الفومضا
لاريان
البيرو
الكوزينا
البركا
البلاكة
البنطوفة => la Pantoufle
سكويلة => School / Ecole
المانطو => le Manteau
التيران => le Terrain
البّـاطا => la Boite
لاﭙـيـسين => la Piscine
الجرانة أو اﻟﯕرانة => la Grenouille
السو فيطما= الثياب الداخلية
البرو=الاول
البونج= الاسفنج
الكو لول =كتيبة من الجيش
الجادرمي
البوليسي
لاكريص
السربيته => la serviette
السبرديلة => l'espadrille
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
لابي لانص
المرميطا
الصاك
لاكريمة
البونية
السرفاتيكا
ليصانص
البيرية
الطرنفيس => le tournevis
الطابلو => le tableau
البيجاما => le pyjama
انافا= الى الامام
رول= سر
البنان => la banane
الباندا => le bandeau
الكوفيتير => le confiture
الراكول=ra cord
الباليزه => la valise
الباطو => le bateau
البوكس => la boxe
ستيلو => le stylo
السيرو => le sirop
الطاكسي => le taxi
الفيلاج => le village
المرميطا
الصاك
لاكريمة
البونية
السرفاتيكا
ليصانص
البيرية
الطرنفيس => le tournevis
الطابلو => le tableau
البيجاما => le pyjama
انافا= الى الامام
رول= سر
البنان => la banane
الباندا => le bandeau
الكوفيتير => le confiture
الراكول=ra cord
الباليزه => la valise
الباطو => le bateau
البوكس => la boxe
ستيلو => le stylo
السيرو => le sirop
الطاكسي => le taxi
الفيلاج => le village
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الجردة => le jardin
الفرماسيان => le pharmacien
التيليفون => le téléphone
الكرطاب => le cartable
الموسطاش او الموسطاج
بابا => papa
ماما => maman
الكانابي
الياسمين => le jasmin
الكوردة
الكسكيطة => la casquette
السينما => le cinema
كوفل= الكاف بنقط ثلاثة = نفخ الشيء
الفرماسيان => le pharmacien
التيليفون => le téléphone
الكرطاب => le cartable
الموسطاش او الموسطاج
بابا => papa
ماما => maman
الكانابي
الياسمين => le jasmin
الكوردة
الكسكيطة => la casquette
السينما => le cinema
كوفل= الكاف بنقط ثلاثة = نفخ الشيء
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
بايطرو=بيدروpedro
**ومنين جبت هاد الكلمة ديال pedro أ مولاي واش هدا شي ممثل مكسيكي ؟؟؟
الهيلكوبتير => l'hélicoptère
البلافو
الريدو
الكوري
الفونارا(ة)
الباندي => le bandit
الكاشو= مكان في السجن
الكانطوار
السيلون => la cellule de prison
لاﯕومة => la gomme
**ومنين جبت هاد الكلمة ديال pedro أ مولاي واش هدا شي ممثل مكسيكي ؟؟؟
الهيلكوبتير => l'hélicoptère
البلافو
الريدو
الكوري
الفونارا(ة)
الباندي => le bandit
الكاشو= مكان في السجن
الكانطوار
السيلون => la cellule de prison
لاﯕومة => la gomme
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الصالون
البولنجي
الباكية
فا فوريط=مختارة
**مامتفقش معاك فهادي فرفوريط هي المفضلة ماشي المختارة سير أولدي تنعاس بقيتي غير كتخربق
الف لطا= الخطا
الشيفور
الماطاريان
الشيفلور
الطالون
البركادي
الكرفي الكربة
الكروب
الباطوار
الريسبو
البوشو
ن
البانس
البوطو
البوطون
البولنجي
الباكية
فا فوريط=مختارة
**مامتفقش معاك فهادي فرفوريط هي المفضلة ماشي المختارة سير أولدي تنعاس بقيتي غير كتخربق
الف لطا= الخطا
الشيفور
الماطاريان
الشيفلور
الطالون
البركادي
الكرفي الكربة
الكروب
الباطوار
الريسبو
البوشو
ن
البانس
البوطو
البوطون
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الفرصاضة= الواجهة
الكروازما
لالوش
الكاميو
الطارطا
الكاطو=بشكيطو
الستيلو
السيراج=ملمع الاحذية _السيرور
السويكلاص
السواكم
الكابلي
الكاشني
الكوماندار
البوسطا
البوجي
الكاردبو
كاردا فو
البورطكلي
البورطباكاج
كودشفال
كودما
الكانتينا
كاسكروط
كرواصان
بيلانتي تلي كوماند
الكوكوط مينوت
توتسويت
دوبل في
الكروازما
لالوش
الكاميو
الطارطا
الكاطو=بشكيطو
الستيلو
السيراج=ملمع الاحذية _السيرور
السويكلاص
السواكم
الكابلي
الكاشني
الكوماندار
البوسطا
البوجي
الكاردبو
كاردا فو
البورطكلي
البورطباكاج
كودشفال
كودما
الكانتينا
كاسكروط
كرواصان
بيلانتي تلي كوماند
الكوكوط مينوت
توتسويت
دوبل في
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
كاسكروط
كرواصان
بيلانتي تلي كوماند
الكوكوط مينوت
توتسويت
دوبل في
البروصي=الخطية
البياسة
فران امان
فودو روط
فيش دو بيي
الكرياج
الشابو
لمغريا= المهاجرة
الفكتورة
الفاكتور
البون
الكاموني => le camp de menou
باتيجا => petit jean
موفلولو => mont fleurit
ﭭافلولو => val fleurit
فرانامان => le frein à main
اﻟﭭولا => le volan
كسيراتور => l'accélérateur
مارشاريين => marche arrière
اﻟﯕاراج => le garage
البريكول => le bricolage
كرواصان
بيلانتي تلي كوماند
الكوكوط مينوت
توتسويت
دوبل في
البروصي=الخطية
البياسة
فران امان
فودو روط
فيش دو بيي
الكرياج
الشابو
لمغريا= المهاجرة
الفكتورة
الفاكتور
البون
الكاموني => le camp de menou
باتيجا => petit jean
موفلولو => mont fleurit
ﭭافلولو => val fleurit
فرانامان => le frein à main
اﻟﭭولا => le volan
كسيراتور => l'accélérateur
مارشاريين => marche arrière
اﻟﯕاراج => le garage
البريكول => le bricolage
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الشوكلاط => chocolat
السكر => le sucre
اﻟﯕاطو => le gâteau
الموناضا => la limonade
الماندالين => la mandarine
السيطرون => le citron
الصابون => le savon
شاﻣﭘوان => shampoing
الدوش => la douche
الشوفو => le chauffe eau
الفريجيدير => le frigidaire
الفريكو => le frigo
الديسير => le dessert
الكوليه => une colis
الشاطو => le château
الراطو => le rateau
لانطير => l'antenne
الدوصي => le dossier
الباﯕيطا => la baguette
الكوميساريه => le commissariat
الجادارميه => les gendarmes
البومبيه => les pompiers
الباطروي => la patrouille
السربيس => le service
لاميتوال => la mutuelle
السكر => le sucre
اﻟﯕاطو => le gâteau
الموناضا => la limonade
الماندالين => la mandarine
السيطرون => le citron
الصابون => le savon
شاﻣﭘوان => shampoing
الدوش => la douche
الشوفو => le chauffe eau
الفريجيدير => le frigidaire
الفريكو => le frigo
الديسير => le dessert
الكوليه => une colis
الشاطو => le château
الراطو => le rateau
لانطير => l'antenne
الدوصي => le dossier
الباﯕيطا => la baguette
الكوميساريه => le commissariat
الجادارميه => les gendarmes
البومبيه => les pompiers
الباطروي => la patrouille
السربيس => le service
لاميتوال => la mutuelle
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الكانون (المدفع) => le canon
الباطايون => le bataillon
ديزيرطي => Déserter
ﮐﯿﯕاجي فلارمي => s'engager à l'armée
سيسلفا => cessez le feu
تفيكتا => l'affectation
برمسيون => la permission
لباراشيد => le parachutte
الراديو => radio
الكاميو => le camion
اﻟﯕورناده => la grenade
الفا ميلا
السويفة =suivant
الطامبو
الكليان
ليطا مهجور
كمباطا
الطرموس
الكروا
الراسيون
الكابينا
الكيدون
الفيشطا
الطارة
الطارو= الفلتاج
الباطايون => le bataillon
ديزيرطي => Déserter
ﮐﯿﯕاجي فلارمي => s'engager à l'armée
سيسلفا => cessez le feu
تفيكتا => l'affectation
برمسيون => la permission
لباراشيد => le parachutte
الراديو => radio
الكاميو => le camion
اﻟﯕورناده => la grenade
الفا ميلا
السويفة =suivant
الطامبو
الكليان
ليطا مهجور
كمباطا
الطرموس
الكروا
الراسيون
الكابينا
الكيدون
الفيشطا
الطارة
الطارو= الفلتاج
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
السوليما => le cinema
الفوسي => le fossé
الديشي => le déchet
المينوط => les menottes
سورسي => sursis
سيزي => saisie
البارابور
البشكليط
البراكة
الجورنان
الشاربون
الباراصول
شوينكوم
التنبير
الكارطا
الكريصون
الكارصون
الفيرايور
الفوسي => le fossé
الديشي => le déchet
المينوط => les menottes
سورسي => sursis
سيزي => saisie
البارابور
البشكليط
البراكة
الجورنان
الشاربون
الباراصول
شوينكوم
التنبير
الكارطا
الكريصون
الكارصون
الفيرايور
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الكاروسري
الفيطامين
الكاربون
الكيلوميط
البرنية
الماليطا
السطاج
التريسنتي
التريسيان
الطانسيو
الكبوط
المونيكا
السوتياماث
الكونجي ==> le congé
الرابيل ==> le rappel
السيمنة ==> la semaine
الفرصدة ==> la façade
البالكون ==> le balcon
الديفو ==> défaut
الفورما ==> la forme
لافيراي ==> la ferraille
التران ==> le train
الفاﯕووات ==> les wagons
الرامبوان ==> rond point
الفرشيطة ==> la fourchette
الشيفور ==> le chauffeur
البوسطة ==> la poste
الكواتشو ==> le caoutchouc
الفارﯕونيط ==> la fourgonnette
السطافيط ==> l'estafette
البيشكليط ==> la bicyclette
الميزيريا => la misère
الفاميليا => la famille
الشانطيو => l'échantillon
الكوستيم => le costume
السوفيطما => le sous vêtement
البوطاﯕاز => la boite à gaz
فوندو => le fond de l'eau
البيجي => la police judiciaire
البطاطا => le ou la patate
طوماطيش => les tomates
الفيطامين
الكاربون
الكيلوميط
البرنية
الماليطا
السطاج
التريسنتي
التريسيان
الطانسيو
الكبوط
المونيكا
السوتياماث
الكونجي ==> le congé
الرابيل ==> le rappel
السيمنة ==> la semaine
الفرصدة ==> la façade
البالكون ==> le balcon
الديفو ==> défaut
الفورما ==> la forme
لافيراي ==> la ferraille
التران ==> le train
الفاﯕووات ==> les wagons
الرامبوان ==> rond point
الفرشيطة ==> la fourchette
الشيفور ==> le chauffeur
البوسطة ==> la poste
الكواتشو ==> le caoutchouc
الفارﯕونيط ==> la fourgonnette
السطافيط ==> l'estafette
البيشكليط ==> la bicyclette
الميزيريا => la misère
الفاميليا => la famille
الشانطيو => l'échantillon
الكوستيم => le costume
السوفيطما => le sous vêtement
البوطاﯕاز => la boite à gaz
فوندو => le fond de l'eau
البيجي => la police judiciaire
البطاطا => le ou la patate
طوماطيش => les tomates
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
شكرا للسيد المشرف على تخليص المعجم الجبلي من هذه الزائدة الاعجمية..ايوا راكم الان للفراجة ..
iswal- مشرف (ة)
- عدد الرسائل : 1023
Localisation : CASA
Emploi : j'ai 1 travail
تاريخ التسجيل : 03/08/2006
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته
الله يجزيك بخير أخي الكريم "المشرف العام" ومشكوووور جدا لإنشاء هذا الركن الفرونكومغربي (إن صح التعبير).
تقبــــــــل مروووري وتحيــــــــاتي والســــــــــلام
الله يجزيك بخير أخي الكريم "المشرف العام" ومشكوووور جدا لإنشاء هذا الركن الفرونكومغربي (إن صح التعبير).
تقبــــــــل مروووري وتحيــــــــاتي والســــــــــلام
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
البونبون = الحلوى
البلانشا =لوحة او خشبة
بوانيي = مقبض الباب
البلانشا =لوحة او خشبة
بوانيي = مقبض الباب
ربيع- عدد الرسائل : 1432
العمر : 48
تاريخ التسجيل : 04/07/2008
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
شكرا اخي المشرف على هذا العمل الرائع
السوندريا=المرمضة =الطفاية د الكارو
السوندريا=المرمضة =الطفاية د الكارو
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
المانيرا=الحيلة في اللهجة المغربية ويقابلها في اللغة الاصلية الطريقة
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الفرملي او الفرملية= الممرضاو الممرضة
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الطرابوبليك=الاشغال العمومية
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
البورط كليف=حامل المفاتيح
الكمانيطا=تصغير كاميو
الكمانيطا=تصغير كاميو
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الكليان=الزبون
الفركاطة=الفرقاطة
الفريان
الزوفري=الرجل الذي يعمل بالاشغال العمومية الا ان المفردة اليوم اخذت دلالة مخالفة =الشخص غير المتزوج او المشاغب وتطلق على المؤنث والمذكر
الفركاطة=الفرقاطة
الفريان
الزوفري=الرجل الذي يعمل بالاشغال العمومية الا ان المفردة اليوم اخذت دلالة مخالفة =الشخص غير المتزوج او المشاغب وتطلق على المؤنث والمذكر
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
والزوفريهو العامل ouvrier
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
رد: المفردات الاعجمية في المعجم الشفوي المغربي الدارج
الروبلان= الطائرة او المطار
nezha- عدد الرسائل : 6218
العمر : 61
Localisation : s/a/g
تاريخ التسجيل : 16/04/2008
صفحة 1 من اصل 2 • 1, 2
مواضيع مماثلة
» المعجم الجبلي
» جامع الفنا تفقد طابع التراث الشفوي وتعرف انقراض الحكواتيين
» الطبخ المغربي
» ليوطي المغربي
» سامي المغربي
» جامع الفنا تفقد طابع التراث الشفوي وتعرف انقراض الحكواتيين
» الطبخ المغربي
» ليوطي المغربي
» سامي المغربي
صفحة 1 من اصل 2
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى