رد: مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية

صباح الخير يا سي عبد الحميد ،

جــــــــــوابك صحيح ؛ إليك المجال قصد طرح السؤال......

مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية - صفحة 5 458192

شكرا الاخ عبدالرزاق..سأبقى قريبا من حلحول لأسال الاعضاء الكرام عن :شرود Cherroud..وهل سبق لكم ان اكلتموه.؟

من طرف zerouali الجمعة 14 يناير 2011 - 8:10

شرود يا أخي عبد الحميد هو مثل البيصر الفرق هو أن شرود بالجلبان و البيصر بالفول

من طرف iswal الجمعة 14 يناير 2011 - 17:40

لم يسبق لي ان اكلت بيصارة بالجلبانة لكنني سبق ان اكلت شرود وهو طعام مفتول غليظ من القمح او الشعير ومسقي بالبيصارة نصف طايبة اي لم تذب اجزاء فولها نهائيا..وهي اكلة صالحة لهذه الليالي الباردة.

iswal كتب:
لم يسبق لي ان اكلت بيصارة بالجلبانة لكنني سبق ان اكلت شرود وهو طعام مفتول غليظ من القمح او الشعير ومسقي بالبيصارة نصف طايبة اي لم تذب اجزاء فولها نهائيا..وهي اكلة صالحة لهذه الليالي الباردة.

جوابك صحيح.

مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية - صفحة 5 76111

من طرف iswal الأحد 16 يناير 2011 - 8:36

شكرا الاخ عبدالحميد.دابا شكون ما زال فيكم عاقل على :شكوند Ch'konnd ؟

Question

إيوا عـــــــــــــقـــــــــــــــدة هادي أخويا إســـــــــوال ، و ديال

الشكونـــــــــــــد .

ما هو هذا " شكوند " ؟

نرى أن السؤال طرح لمدة تفوق 48 ساعة لذا فيجب أن يجيب عليه الأخ إسوال

aiguille de bois

أسيدي نزهــــــــــــــة المسابقــــــــــــــــة راها ماشي فِ الترجمة إلى الفرنسية ، هز عينيك شي شوية....راها من

الجبلية للعامية.هاد الشي لي قال لنا مسيو الزروالي.

مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية - صفحة 5 309494

مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية - صفحة 5 309494

اعتذر عن هذا الغياب لاسباب خاصة..اما عن " شكوند "فهو عود يابس صلب من البري اوغيره راسه حاد مثل الابرة وبه ثقب يسمح بادخال الشريط..وكان يستعمل من طرف المعلمين السقافة ايام كانت سقوف بيوت قريتنا من سقف الشقالية قبل ان تحل محلها الصفائح القصديرية..واعتقد ان الاخ دكان يعرف شكوند حين لمح الى عقدة شكوند او عقدة السقف لكنه لم يرد ان يوضح..كما ان الاخ نزهة يعرف شكوند حين قال ابرة من خشب ..وعليه وحتى افسح المجال للاخ نزهة للمساهمة معنا في هذه المسابقة الشيقة اعتبر جوابه صحيحا..فاليك الاخ نزهة الكلمة.

مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية - صفحة 5 76111

من طرف nezha الخميس 20 يناير 2011 - 18:14

merci camarade

voila l aide

c est dans la cuisine de ma mere

que ce que cha chou

من طرف nezha الخميس 20 يناير 2011 - 19:10

[quote="abderrazzak dekkan"]أسيدي نزهــــــــــــــة المسابقــــــــــــــــة راها ماشي فِ الترجمة إلى الفرنسية ، هز عينيك شي شوية....راها من

الجبلية للعامية.هاد الشي لي قال لنا مquote]oui camarade mais ce p c tarrou ne peut pas parler jebli lol!

استفسار
واش شِـــــــــــــشُّو ، أو شَــــــــــــــــــاشُــــــــــــــــــو؟

من طرف nezha الخميس 20 يناير 2011 - 19:40

abderrazzak dekkan كتب:استفسار
واش شِـــــــــــــشُّو ، أو شَــــــــــــــــــاشُــــــــــــــــــو؟

cha chou avec a

من طرف mohamed الخميس 20 يناير 2011 - 22:22

شا شو ربما قفة صغيرة يوضع فيها الدقيق او غيره وتعلق في الحائط..الكلمة اعرفها لكنها تنسات علي اخويا......

الماكلة
يعني الطعام

من طرف nezha الجمعة 21 يناير 2011 - 14:38

ni mohamed ni adil a raison une autre fois

encore de laide

voir el m3jame

من طرف nezha الجمعة 21 يناير 2011 - 15:14

mohamed كتب:
شا شو ربما قفة صغيرة يوضع فيها الدقيق او غيره وتعلق في الحائط..الكلمة اعرفها لكنها تنسات علي اخويا......

.un peux de tekhmame confused

ما هو هاذ شا شو اطلقنا للفراجة !

مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية - صفحة 5 906908

من طرف nezha السبت 22 يناير 2011 - 11:11

عبدالله كتب:
ما هو هاذ شا شو اطلقنا للفراجة !

un peux de sel dans le couscous
il n y a pas de couscous sans le contenue cha chou

إيـــــــــوا على هد القِبَلْ شاشو هو القفة ديال التسويقة .

غير أني سألت والدتي عن معناه فأخبرتني أنه كان عندهم " قــــفة بلا يدّين " يوضع فيه الطحين ، ومنه ما كان يقدم فيه العلف . وكان يصنع من الدّوم ( لُو ضِيفَة)

ولــــــــــــــــــــــــــكم واسع النــــــــــــــظــــــــــــــــــــــــــر. مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية - صفحة 5 794573

مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية - صفحة 5 794573

nezha كتب:
عبدالله كتب:
ما هو هاذ شا شو اطلقنا للفراجة !

un peux de sel dans le couscous
il n y a pas de couscous sans le contenue cha chou

يا اخي نزهة ما قلته عن شا شو لم اسمع به ابدا في البلد طول حياتي..وما قاله الاخوان محمد وعبدالرزاق هو اقرب الى الجواب الصحيح..حسب ما اعرف ان شا شو قفة بلا وذنين..حتى ان الواحد منا يقول لصاحبه مازحا " مالك يا شا شو؟ "..واتمنى ان يتم تحقيق " شا شو "..فاينك يا ولد احمد ويا عبدالنور ويا عبدالعظيم؟

من طرف آمال السبت 22 يناير 2011 - 19:10

شاشو عبارة عن طبق صغير مصنوع من نبات العزف l3ezef دائري الشكل مرتفع الحواف قليلا