مسابقة من الجبلية الى الدارجة العامية

آشنو هو الغـــظـــار؟

سالت ابي قال الزلافا د الحريرا

مرحبا بك أخي الزيتوني عضوا جديدا بالمنتدى.


الشلخة 1 ذكــــــــر ؟

أنا شايف الرمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــز ديال الأنثـــــــــــــــــــــى.

واللــــــــــــــــــــــه ما عرفت شكون نصدق ؟

تصبــــــــــــــــــــــحون على خـــــــــــــــــير.

انا منعرافش الكلمات جبلية قديمة وبا مسافر غير طرحوه نتم

نعم يا بشــــــــــــــــرى .



مـــــــــا معنــــــــــــــــى كـــــــــــــلمة " الــــســـــح " بتشديد السين ،و تسكين الحاء . هذه الكلمة - ربما - زواقية محضة .

السح يا أخي عبد الرزاق غادي نجاوبك عليها دابا وهي دابا

هاك أخويا ها الساروت ، إيوا اجبدها من قاع الخبية.


تحياتـــــــــــــــــــــــــــــــــــي.

الراس الغنمي مبخر عندو تسمية جبلية فماهي ؟

لا أختي الإسم الذي نبحث عنه ينتهي بالفاء

مايكون غير الزليف أو الزلوف zelouf ماعرفاش بالضبط

جوابك صحيح الأخت آمال بالفعل إنه أزليف azalif

فتفضلي بالسؤال

شنو كتعني كلمة لكراوج lgrawej

صباح الخير
]الكراوج تعني "المواعن " و تعني السقاطة ديال الدجاج (الكبدة، القنصة .

..)

جواب صحيح أخي دكان

رد على ابن الأطلس السغروشني.


إن اللغات و اللهجات تقترض وتنسخ أو تترجم من لغات أو لهجات ما هي في حاجة إليه ، هذه خاصية كونية عالمية . وقد اعتبر العرب ما اقترضوه للغتهم من لغات مجاورة عربيا . ولهجتنا الجبلية لا تخرج عن هذه الخاصية التي تقر بتفاعل اللغات .

من جهة أخرى ، إن كلمة أزليف في الدارجة الزواقية أصبحت "زلــــــيــــــف "بفتح الباء و تشديد اللام ، وهي لا تعني الرأس المبخر ، و إنما تعني كل ما هو ملتهب و محرق ، و تعني مجازا كل ما هو مكلف و باهظ الثمن ، كما تعني المر و الحار والمؤلم. ولك تحياتي ، كما أحيي أستاذي إدريس الشغروشني الذي درسني الصواتة بجامعة محمد الخامس ، بالرباط ، هذا إذا كان لا يزال على قيد الحياة ، وإلا رحمة الله عليه ، إذا كان قد انتقل إلى الرفيق الأعلى

عــــــــــودة إلـــــــــــــــى المــــــــــسابـــــــــــــقة


ماذا تعنــــــــــــــــي كلمـــــــــــة " حــــــــــلــــــحــــــــول ؟

abderrazzak dekkan كتب:عــــــــــودة إلـــــــــــــــى المــــــــــسابـــــــــــــقة


ماذا تعنــــــــــــــــي كلمـــــــــــة " حــــــــــلــــــحــــــــول ؟

هو طعام من القمح الصلب او الشعير او الذرة يفور (يبخر) في الكسكاس ويستعمل مع اللبن =سيكوك.(منذ مدة طويلة لم اشرب سيكوك بلدي ).تحياتي.