رد: المعجم الجبلي

الغلاي على العافية د العواد..

المعجم الجبلي - صفحة 5 Teapotwl4

من طرف ع أ ع الخميس 27 مارس 2008 - 11:30

خديجة معها حق أخي محمد في ما يخص كلمة (بلاع ) منطوقة بتفخيم الباء في الفم
أما بلط فهي دخيلة علينا يستعملها الوزانيون كثيرا.

من طرف mansur الخميس 27 مارس 2008 - 16:18

قليلا من الانفتاح على كل مكونات الثقافة الجبلية سواء كانت زواقية أو وزانية. مــا الفرق؟ الوزانيون هم المساريون و الغزاويون الذين استقروا بالمدينة.أليس كذلك؟
إن الاختلافات المعجمية توجد حتى داخل القبيلة الواحدة...

لا خلاف ولا تعصب..فالاختلاف رحمة وغنى للقاموس الجبلي على كل حال..فقط اقترح ان يذكر المتدخلون مرجعياتهم للوصول الى توطين المجال الجغرافي لتداول الكلمة والاختلافات التي قد تطرا عليها من مكان الى اخر داخل المجال الجبلي..مرحبا محمد المنصور بالله ان شاء الله.

من طرف خديجة الجمعة 28 مارس 2008 - 9:11

+ القنزوعة = قمة الشيء..القنزوعة د الجبل ..
+زلاط =عصا رقيقة للضرب..وتستعمل عادة مقرونة بنية العقاب بالنسبة للدواب والانسان ..هذا خصو زلاط باش يمشي مسرح..
+مسرح m' sserrah =سر مسرح :سر مستقيما او سر بخفة وسرعة ...وتعني ايضا الكثرة والوفرة فيقال مثلا :تهالاو فينا بالمسرح....وتعني ايضا منتشر او مشتت مثلا:الزرع مسرح فوق الارض باش ييبس.....

* حزام للا فاطمة الزهراء = قوس قزح....

المعجم الجبلي - صفحة 5 51021tf4

من طرف mansur السبت 29 مارس 2008 - 22:06

ـ اتــاوا: سكن مع، اتاوا معاه، سكن معه، أو وصل معه إلى توافق
ـ جــلاه: طرده
ـ طــاش: تاه
ـ رفذ الراس: غادر البلاد بغير رجعة

من طرف said الأحد 30 مارس 2008 - 17:41

- صرد sarred =ارسل..صردو = ارسله..صردا =ارسلها.....

- فرد ferrid = صرف..فرد الفلوس = صرف الفلوس

من طرف mansur الأحد 30 مارس 2008 - 19:58

فرشخ: أحدث كسرا في الرأس، يقال كذلك فرشخ الدلاحة
جبــر، بباء مفتوحة مشددة، جبر الكســر، و الجبيرة الضمادة التي توضع فوق الكسر
عـــور: أعمى

جغديد: طعام شديد الملوحه

من طرف mansur الإثنين 31 مارس 2008 - 22:10

كلمات أمازيغية:
فنــز، حافر الدابة
سلس، الظلام
أورز، الكعب

من طرف said الإثنين 31 مارس 2008 - 22:17

// شنقوب =قطعة صغيرة من الشيء..تقال عادة للخبز او اللحم..شنقوب د الخبز..شنقوب د اللحم.....
//زكيفة z'guifa =جرعة..زكيفة د الما ..=جرعة ماء....
//درافة derrafa =قطعة خبز كبيرة..درافة د الخبز.....

أْقْرْمْ: اصمت

كروج : ايناء تم تقطيعه وهو يشبه القازانا ونطلق عليه( كروج د الملاح)

تيغيشت: أمازيغية، نبات يستعمل بمثابة الصابون عند انعدامه
تافزا، أمازيغية، بسكون الفاء و تشديد الزاي، تراب صخري كان يستعمل كذلك لغسل الصوف

- تافزا : صخر رملي يستعمل خاصة في صقل الاواني المعدنية النحاسية والفضية وله استعمالات اخرى منها ما ذكره الاخ محمد المنصور اعلاه..

- الطراف tarraf : الخراز -اسكافي -..

- الفخار fakhar : بتشديد الخاء /الشخص الذي يصنع الفاخر /الفحم الخشبي...

- كرفط karfet : كرفط بالشيء = رماه..

-شرشور :قادوس ذو صبيب قوي..

- شرشر charchar : شرشر الماء =انهمر واندفع بشدة ...

-شرشورة :سلاح رشاش/المترايوز...

- سفاط s' fate: عود من الخشب في راسه نار ينتزع من الكانون او الفران..

شكرا للاخت بنت جبالة
و أذكر بخصوص الكلمة الأخيرة أن كلمة أسفط هي الأخرى أمـازيغيةّ!
الحياتي: ثوب من القطن الرقيق يلبسه الفقراء، أما كيسان الحياتي فهي كؤوس الشاي البسيطة و الخالية من كل زخرفة، و هي الأخرى كانت من نصيب الفقراء قبل غيرهم!

من طرف mansur الخميس 10 أبريل 2008 - 0:02

شلخ الشجرة: بتــر أحد أغصانها أو جزءا منها
الشلخة: الجزء المبتور

من طرف نبيلة السبت 12 أبريل 2008 - 8:57

+
زهزا zahza :تانى او انتظر..
+وشكة د الدوم :قطعة من الدوم تستعمل لحزم ربطة من القصبر او النعناع او غيرهما..
+بياضة /صلصال :صخر هش ابيض تستعمله النساء في البلد لتبييض جدران البيت بدلا من الجير.

من طرف mansur السبت 12 أبريل 2008 - 11:27

السنســور: العمود الفقري
تسنــســـر: تسنســر الجلد، زال عن اللحم
الكــاشوش، بكاف معقودة، قفص صدر الدجاجة أو الطير بصفة عامة، و هي أمازيغية الأصل

من طرف amina السبت 12 أبريل 2008 - 17:24

حسب ما اسمع في محيطي نقول للعمود الفقري السلسول لانه متسلسل الفقرات وليس السنسور..والله اعلم.

من طرف mansur السبت 12 أبريل 2008 - 21:07

شكرا أمينة. معك الحق! فعلا الأصل الأمازيغي باللام، لكني أنا شخصيا هكذا سمعتها من الوالدة، أي بالراء. و مع ذلك فاللام و الراء كثيرا ما تستبدل الواحدة منهما بالأخــرى، كما هو الحال في الريفية ـ إذا أن أهل الريف بقولون مثلا لــ 33 ثراثة و ثراثيـــن!!!
و إذا بحثت في اللسان الجبلي سوف تجدين ما يشبه ذلك...

من طرف lilo الأحد 13 أبريل 2008 - 11:28

* ليلو LILO :البذور الطفيلية التي تكون مختلطة بالحبوب وبعد عملية النقا /التنقية تجمع وتستعمل كلا للدجاج..

كلمات محلية أصلها فرنسي
زرطــا، فر، فر من الخدمة العسكرية deserter
الموزيط، مزودة العسكري musette
خدم بالعطش، travailler à la tâche أي على أساس عمل محدد

- حلحول :كسكس /طعام مبخر /مفور غليظ يمزج باللبن فيعطي سيكوك.