رد: المعجم الجبلي

أولا شكرا للأخ المنصوري محمد
دكر الاخ المنصوري بعض المصطلحات المحليه
لكنها في البلد غير دلك:
أيذم: أمازيغية، حافة قليلة الارتفاع تفصل بين مستووين من الأرض
المصطلح الصحيح هو:
اكذم والكاف بثلاثة نقاط فوقها وتنطق كما تنطق
الجيم عند المصريين
أما الحلاسة فهي مرض .

من طرف mansur الإثنين 10 مارس 2008 - 18:59

شكرا عبد النور.

عند اللسانيين الكــاف المعقودة تقلب يــاء، و العكس صحيح. مثلا: التـــايرة ـ كلمة أمازيغية تعني لدى بعض الدواويــرالمسارية الصحن الكبير من الفخــارـ تنطق كذلك التــاكرة بجيم مصرية. و الأمثلة كثيرة. سمعت شخصيا أيذم و أكذم.

أمــا المرض الذي ربمــا تقصده فهو الحكـــة.
بالقطرات يكبر النهـــر...و شكرا على المساهمة.

محمد المنصور

من طرف slimani الإثنين 10 مارس 2008 - 19:42

ايذم /مستعملة كتابة وقد قراتها شخصيا في احدى العقود العدلية عند تحديد حدود البقعة الارضية..والشائع شفويا نطقها g'dem..

الحلاسة /كلمة معروفة ومتداولة بالمعنيين معا :نوع من الامراض التي تصيب الاطفال خاصة ..وتعني ايضا البردعة المهترئة فيقال مثلا:هاذي ما بقات برداع ولات غير حلاسة..وشكرا لكما معا.

من طرف mansur الإثنين 10 مارس 2008 - 21:03

[b]شكرا سليماني،

للأخ عبد النور أقول أني تذكرت مثالا آخر استبدلت فيه الياء جيما مصرية:
كـــابس،بكاف معقودة، و أصلهــــا يابس. نقول في البلاد الجبلية: كبــس الكرموس...[/b]

ربما في جهة ما من جبالة اما في الزواقين فنقول يبس الكرموص او الباكور..

*من نباتات البقول /البقولة التي تجمعها النساء من الحقول الخضراء خلال الشتاء والربيع:
*طرايلال traylal
*مشيط mochit

*خوان khaouan =تعني :خائن..وتعني ايضا غار او جحر في حائط او شجرة..
* الحطاطة hatata :بيضة تترك في المكان الذي تبيض فيه الدجاجة حتى لا تنفره وتتخذ غيره..وعادة ما تكون بيضة فاسدة/حرام
*البيضة حرام :اي فاسدة..غير صالحة للاكل.

من طرف hamza الثلاثاء 11 مارس 2008 - 10:21

* سليس sallis:حلكة الليل/الظلام..
*بقطوط ba9tout:اجزاء متلاشية..يقال مثلا هاذ القفة كطيح باقطوط..اي انها اصبحت متلاشية تتساقط اطرافا...
*الغيار gh'yar:الهم..تقول النسوة عادة عند وقوعهن في مطب/خطا عفوي:الغيار وسليس..
*الجديرة jiddira:جذور النسب..وتستعمل الكلمة عادة عند تبادل المتخاصمين الشتم فيقال مثلا :الله ينعل الجديرة د والديه..!!حفظنا الله من كل خصام.
*الطاصيلة tassila:اصل الشخص طاصيلتو..ما عندو طاصيلا اي مجهول الاصل..

شكــرا لحمزة و الأخت أمل...

خــوان أصلها فعلا من الخيانة، لكن في البلاد الجبلية الكلمة تعني السرقة الغادرة ـ قط خوان مثلا.
أما كلمة سلس التي أوردها الأخ حمزة فهي أمازيغية ـ أسلس ـ و تعني فعلا الظلام.
و كفــوس ـ أكفوس ـ هي الأخرى أمازيغية...

من طرف mansur السبت 15 مارس 2008 - 15:30

كلمـــات جبلية من أصل إسبـــاني:

ـ كركلو، بكافين معقودتين، حشرة سوداء تعيش على القطاني
ـ كوتشية، cuchilla موسى الحلاقة
ـ الكــانة، بكاف معقودة، المزاج gana
ـ القبــوسة، غطاء الرأسcapucha

و إلى اللقاء...

من طرف krikar الأحد 16 مارس 2008 - 11:28

*عايشة الخانزا =لا ادري لماذا تسمى هذه النبتة بهذا الاسم..
المعجم الجبلي - صفحة 4 66254uf0

- بقعيزة/جمعها بقعيز =ثمرة التين غير الناضجة.

-بعيط =تين صغير الحجم.

-قرو=تين مجفف صغير الحجم وصلب لا يصلح للاكل..

كلمات جبلية أخـــرى:

التمـــون: كلمة أصلها لاتيني تطلق على أطول خشبة في المحراث
نتر الهذرا: تكلم بنوع من النرفزة
باريق: أمازيغية، الصفعة على الوجه
الغذايذ: الغضب

*السلة = نبات علفي لكنه صالح للاكل بالنسبة للانسان في طراوته..لا ادري هل لا زالت السلة موجودة ام لا..
*العسلوج =نبات بري ايضا صالح للاكل في طراوته..

من طرف mansur الخميس 20 مارس 2008 - 16:33

الأخ إدريس،
تحياتي،
ربمــا تقصد سليلي، أمــا السلة فلا...
كذلك:
العسلوج
الكرنين، بكاف معقودة

بل اقصد ما قلته بالضبط..وحتى سليلي كلمة مستعملة محليا..اما الكرنين فتنطق في الزواقين :يرنى..

من طرف ادريس السبت 22 مارس 2008 - 19:04

*الفا =الفم..فاه= فمه..فاها= فمها..فاهم=فمهم..فاك = فمك..........
*البنة/جمعها البنان =اصابع الرجلين..
*الطرمة=طبلة السرير من الخشب..

*الذكار dokkar= نوع من التين يستعمل لتلقيح الاشجار في فترة توالد الكرموص..

من طرف mansur السبت 22 مارس 2008 - 23:21

عــائشة قنديشة: شخصية أسطورية غامضة المعالم لكنها مرتبطة بالبطش و القوة
عــايشة حميقــة: طائر صغير هو رمــز قبيلة غــزاوة الجبلية

من طرف mohamed الأحد 23 مارس 2008 - 21:52

* اراضاك او اراداك eradhak ou eradak =انتظر او تمهل..

*تنا tenna =انتظر..

==التقليلة Ti9lila =غرفة فوق بيت تكون معدة للجلوس او لحفظ وتخزين المواد الغذائية..ويقال في المثل :الا شفت النمل في الدروج اعرف العسل في التقليلة.
== التحصيرة Tihssira=تصفيف القصب فوق البيت قبيل الانتهاء من البناء لاعداد السقف..
==العنبوزي 3anbouzi =نوع من التين.
==التشريبة Tichriba=الحاشية السفلى للسقف الذي تنتهي عندها مياه المطر قبل السقوط فوق الارض او يتم تجميعها في قادوس يصب في برميل او خارج الدار..
==الميضا midha=المرحاض.
==ساسبو sasbou = عصا طويلة من البري في راسها قطعة حديدية يستعملها الفلاح اثناء الحرث لازالة الاتربة والشوائب التي تلصق بالسكة.

القازانا: وهو اناء يتم الحصول عليه بتقطيع ايناء أصلي
والحفاض بالجزء السفلي لاستعماله في عدة أغراض.
بروك: بتخفيف نطق الكاف في الفم نستعمل هده العباره لنسهل عملية القبض
على الدجاج والدجاجة على الخصوص
بوصالاح:عصا طويلة من البري في راسها قطعة حديدية يستعملها الفلاح أثناء الحرث لازالة الأتربة والشوائب التي تلصق بالسكة.
حرام حرام حرام:نداء كنا نطلقه ونحن صغار بايعاز من أمهاتنا لطرد سيواناخوفا من اختطاف صغار الدجاجه الفلاليس.

من طرف mansur الإثنين 24 مارس 2008 - 20:44

السيد المخلوطي،

تأكد من كلمة ساسبو التي يتطابق معناها مع ما ذكره عبد النور بخصوص كلمة بوصالح،
أمـــا ساسبو فهي نوع من السلاح الناري انتشر في المنطقة قبل الاحتلال و هي أصلا chassepot الفرنسية

++ قبو /قصبة تنمو وسط البصلة فتفسد جودتها.

++ بلاع balla3/ شدد النظر ..

++ القلوشة / جرة صغيرة شبيهة بالبرادة يوضع فيها الماء للشرب..

شكرا خديجة،
بالنسبة للكلمة الثانية ربما الصيغة المناسبة هي بلــط ـ علاش أذ بلط في؟ـ أما بلاعة فهي المكان الذي يكثر فيه الوحــل.
و أضيف مفردات أخرى:
القشاوش: الأواني و أدوات المنزل
القمقوم: الفم بمعنى قدحي. كذلك، الكمارة

+ علاش كتبلاع في الشيء ؟ =لماذا تشدد النظر في الشيء ؟اما بلط فغير مستعملة في الزواقين..وتستعمل كلمة برقق بالقاف bar9a9 بنفس المعنى تقريبا.

+العلاف = القفة الكبيرة التي تستعمل في نقل التبن او مواد علفية للدواب..

+الصفاحة =حجرة مسطحة على شكل صفيحة..

+شافير =الهامش الذي يطل على الحافة..

+فكير f'kir =فكرون اي سلحفاة...او ذكرها الغيلم..