رد: الامثال الشعبية Proverbes populaires

* الخيل مربوطة والحمير كتزعرط.

* الزين زين وخا ف دربالة

من طرف نجيب الخميس 9 أبريل 2009 - 17:07

= دير علاش ترجع

=اربط تلقى ما تفك او شد تلقى ما تحل

=اللي كال دجاج غيرو يسمن دجاجو

من طرف izarine الخميس 14 مايو 2009 - 17:23

انا وخويا على ولد عمي وانا وولد عمي على لغريب.

-دخلناهم من القطرة شركو معانا البقرة
-لي بغا الحوت يفزك عليه سروالو
-لي ما عندو عسل في ركانو يعملها في لسانو
-لي عطا ديالو في حياتو.. يعيط يا ربي ...ويلا غاتو
-لي عطاتو يامو يشير بكمامو
-لي ما علمك فايدة ولا ﯕلسك على مايدة معرفتو غير زايدة
-لي ما هو لا فرض ولا سنة تركو تتهنا
-ما مزيانة ما جابت الخير في يديها
-الزايرة وما جابت
-الدالية تولد والتغزازة تربي
-اذا حب الله يغنيني يتقب السقف ويعطيني
-اذا شفتهم فتشو علينا عرف حاجتهم فينا
-لي بغا يصاحب ﯕراب يصاحبو في الليالي وما في الصيف كلها يقولو ديالي
-اذا خرجت الليالي لا تشري توب غالي

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته الامثال الشعبية Proverbes populaires - صفحة 6 Palestine

أشكر كل من شارك في هذا الركن لإغنائه وإثراء منتدانا الغالي علينا جميعــا. وبالمناسبة لي ملاحظة بسيطة في هذا البــــــــاب (ولكم الحكم إما أن تقبلوها أو ترفضوها)، كما نعرف جميعا فالأمثال الشعبية سواء باللغة العربية الفصحى أو باللغة العامية مستوحاة من واقعنا المعيشي، لذا أقترح أن نأخذ بعض هذه الأمثال الشعبية التي يستعصي على معظمنا فهم مغزاها الحقيقي ونقوم بشرحها شرحا مبسطا حتى يتضح لنا المعنى، وتكون لنا عونا ونأخذ بها ونستفيد منها في حياتنا اليومية. أنتظر ردودكم إخواني أخواتي ولكم واسع النظر.
تقبلوا مروووري وتحيـــــــــــــــــــــــــــاتـي والســـــــــــــــــــــــــــــــــــــلام.

مول الطاحونة ,والسانية ,ولمرا التانية حتى ليلة ما يبات هانية
الله ينجيك من المشتاق الي فاق ومن البايرة الي دربات الصداق
سيدي يحرث بلا سكة و لالا تغزل بلا فلكة و الهم جا لعندهم و تكا
هو دق علينا و حنا عرفناه آشنو ناوي
و جاوبناه
الكبير في الكركاع خاوي
اللحية في البيت و العايلة خرجات تجيب الزيت
زوجت بنتي تهنيت من صداعها رجعات جارة ربعة في صباعها
*الضيف كيسلم و مول الدار كيخمم

واللي شراك اليوم غدا يبيعاك

كل خنفوسة عند يماها عروسة
اللي فاتك خليه لبناتك.

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته الامثال الشعبية Proverbes populaires - صفحة 6 Palestine

الجلسة دتاي ماتحلى غير بثلاثة الجيمات : الجماعة والجمر والجر.
كل واحد كيعرف قياس برادو.
الورﯕـة المزيانة ما تحتاج نعناع.
ما ينفع غير الصحيح أما الراشي كيديه الريح.
الرجل بدراعو ماشي بمتاعو.
كيدور الزرع حتى كيدور وكيرجع العين الرحى.
العقبة فوجه لحباب حدورة.
دير يدك فاﻠﯕلة إلى ما طلعت زبدة طلع سمن.
درجة بدرجة حتى يحن مول الرجى.

* الساروت اللي ما يحل ما يسد لوحو.

*الرابوز المثقوب ما يسوطش.

*السما عاليا والارض احنا فيها.

*سلف لي نلعب معاك ..شي رباح ما يطلع معاك.

*الفول طياب او "بطمة د الجامع "!!

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته الامثال الشعبية Proverbes populaires - صفحة 6 Palestine

- قديــــــــــــم وغشيــــــــــــم
- اعطيني فمك ناكل به الشوك

* السور اللي ما يدرقك هرو .

*اللي قالها لي قالها لي ف وذني (في اذني ) .

*الشفرة ماضية..والشفارة امضى منها .

*اللي القا احلى من العسل يلحسو .

*نازل من الدروج كيطحور (يلهث ).

*كن الفقيه يداوي يداوي حالو .

*الفقيه اللي ف معمرتو ( المعمرة ) توصلو نوبتو .

*هاك ورا .

*العافية ف بوحمار (bouhammar )والغوت ف الكذية .

*اللي عرفونا وعرفناهم ماتوا .

izarine كتب:
* السور اللي ما يدرقك هرو .

لم أفهم الكلمة الأخيرة من هذا المثل أخي إيزارن هل يمكنك أن توضحه لنا أكثر وشكرا جزيلا لك. تقبل مروووري وتحيــــــــــــــــــــاتي والســـــــــــــــــــــلام.

من طرف izarine الخميس 4 يونيو 2009 - 13:22

*السور اللي ما يدرقك هرو

=هرو herrou : اسقطه..نقول تهار السور اي انهار..ونقول فلان هر السور اي اسقطه او ساعد على انهياره...

والمقصود بالمثل اعلاه ان الشيء الذي لا يحميك من اخطار الاخرين من الافضل تركه والتخلي عنه لانه لا قيمة له..تحياتي. chitba

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته الامثال الشعبية Proverbes populaires - صفحة 6 Palestine

صح أخي إيزارن كلام معقول وسليم، شكرا جزيلا على هذا التوضيح.
تقبـــــــــــــل مروووري وتحيــــــــــــــــــاتــي والســـــــــــــــــــــــــلام.

من طرف slimani الجمعة 12 يونيو 2009 - 21:13

*الديك اللي ما يصيح ..ف الطاجين نصبو .

*يدك منك وخا تكون مجدامة .

*جيبك حبيبك..الا خطاك يتفضح عيبك .

*بعاد من دمك لا يطليك .

السما د الله والارض د عاشور .!!!

*****
مثل سمعته في ازيلال سنة 1982..وعاشور هذا اقطاعي /ملاك كبير يسيطر على جل الاراضي الفلاحية المجاورة لازيلال ويسخر السكان المحليين "خماسة " في ارضه..والمثل اعلاه يترجم غضب السكان من احتكار عاشور للاراضي الى درجة لم يبق امامهم سوى التامل في السماء التي لم تطلها يد عاشور..!!

يا ذا الزمان يا الغدار يا كسرني من ذراعي
نزلت من كان سلطان وركبت من كان راعي
والمعنى: أن الأحوال والظروف تتغير وتتبدل، وتنزل من كان في المقام الرفيع وتجعل الضعيف مكانه.
راح ذاك الزمان وناسه وجاء هذا الزمان بفاسه
كل من يتكلم بالحق كسروا له راسه
والمعنى: أن تغير الزمان وتقلبت الأحوال فذهب من كان يقبل بكلمة الحق ويستمع إليها وينتفع بها، وجاء زمان فيه أناس يرفضون ذلك.
مثلت روحي مثل الحمام مبني على صهد ناره
من فوق ما باين دخان ومن تحت طاب أحجاره
والمعنى: أن هناك نوعا من الناس صبور يتحمل ويقاسي نوائب الزمان، ولا يبوح بسره، ولا يتحدث على حاله، بل هو ملازم للصمت والسكوت على ما قدر له.
ما أتعس من ماتت أمه وأبوه في الحج غايب
وما وجد حد يلفه وأصبح بين الدواوير سايب
والمعنى: أن الغني الذي أصيب في مقتنياته ومكتسباته فأصبح من تقلبات الزمن وتغير الظروف والأحوال معوزا فقيرا محتاجا، ولم يجد من يمد له يد المساعدة.
الشر ما يظلم حد غير من جابه لنفسه
في الشتاء يقول البرد وفي الصيف يغلبه نعسه
والمعنى: أن الفقر لا يظلم أحدا من الناس، بل يجلبه الإنسان لنفسه، بسبب تكاسله في الشتاء بحجة البرد، وفي الصيف يقول إن الحر يغلبه عن النهوض والحركة.
المكسي ما دري بالحافي والزاهي يضحك على الهموم
اللي نايم على الفرش دافئ والعريان كيف يجيه النوم
والمعنى: أن الغني لا يبالي بالفقير، والإنسان السعيد لا يشعر بالحزين.

من لا يطعمك عند جوعك ولا يحضر لك في مصايب
لا تحسبه من فروعك قد حاضر أو غايب
والمعنى: من لا يعينك في وقت الضيق ليس من النافعين لك، ولا من أنصارك أو أعوانك إن حضر أو غاب.
الصمت الذهب المشجر والكلام يفسد المسألة
إذا شفت لا تخبر وإذا سألوك قول: لا لا
والمعنى: أن الثرثرة تفسد الأمور وتغير القلوب وما فيها إلا الضرر.
نوصيك يا واكل الراس في البير ارم عظامه
اضحك والعب مع الناس فمك متن له لجامه
والمعنى: كتمان الأسرار وعدم نشرها لكي لا تقع العداوة بين الناس.
كل مهذار مسوس يجيب الهلاك لراسه
يستاهل ضربه بموس حتى يبانوا أضراسه
والمعنى: أن الإنسان كثير اللغط والكلام يمل ويعرّض نفسه للإهانة والتأديب.

لا تسرج حتى تلجم واعقد عقدة صحيحة
لا تتكلم حتى تخمم لا تعود لك بفضيحة
والمعنى: لا تتكلم في مسألة قبل أن تتأمل فيها جيدا، وإلا عادت عليك بالفضيحة والعار.

الصاحب لا تلاعبه والناعر لا تفوت عليه
اللي حبك حبه أكثر واللي باعك لا تشتريه
والمعنى: لا تصاحب الصديق سريع الغضب، فربما أساء إليك من دون سبب، وكذلك من لا يبالي بك فليس عليك أن تسعى في جلب مصادقته إذ لا رغبة له في مصاحبتك.
آه يا محنتي عدت خدام والتبن أعمى عيوني
خدمت عند عرّت الناس في وجبة العشا يطردوني
والمعنى: أنكروه بعدما انتفعوا منه وصاروا لا يحتاجونه.
يا قلبي نكويك بالنار وإذا شفيت نزيدك
يا قلبي خلفت لي العار وتريد من لا يريدك
والمعنى: القلب يحب أصدقاءه ولكنه لم يكافأ منهم إلا بالجفاء.

يا ويح من وقع في بير وصعب عنه طلوعه
رفرف ما وجد جناحين يبكي اسألوا دموعه
والمعنى: أن الإنسان الذي ليس لديه القوة وليس عنده من يعينه يصعب عليه نيل مرغوبه.
يا قايل العار كيف يحلى كلامك؟
في مرض ولا عدت تزار تتفكر الناس عارك
والمعنى: أن الرجل الذي أساء إلى الناس وأخل بالآداب والمروءة تفر الناس منه، وتترك مخالطته.
حبيبك حبه والسر اللي بينكم تخفيه
إذا حبك حبه أكتر وإذا تركك لا تسأل عليه
والمعنى: يجب في الصحبة المودة والإخلاص وكتمان الأسرار، وإذا هجرك صديقك بلا سبب معقول فاتركه لعله يرجع يوما ما إلى الصواب.
من جاور الأجواد جاد بجودهم ومن ناسب الأرذال خاب ضناه
ومن جاور القدرة اتلطخ بحمومها ومن جاور صابون جاب نقاه
والمعنى: يجب اختيار الأصحاب والأصدقاء والجار وكذلك اختيار الأجواد وخاصة في الزواج.
ولد الحمار لا تربيه لو كان تدهن زنوده
الرفس والعض فيه دي هي عادة جدوده
والمعنى: أن اللئيم لا يعترف بالجميل والإحسان.
اصعبت علي يا المسكين واصعب علي حالك
الزين ماتخده والدين ما يعطي لك
والمعنى: أن الإنسان الذي لم تساعده الأيام فباب الله واسع، فما على المرء إلا أن يسعى فيما يصلح حاله بالصبر والثبات وترك الكسل.
صحت صيحة حنينه فيقت من كان نايم
اصحوا قلوب المحبة ورقدوا قلوب البهايم
والمعنى: ناديت فأجابني الغافلون عن مصالحهم الدينية والدنيوية الذين فيهم الخير والرجوع إلى الصواب، وأما المفلسون كالحيوان فلم يستمعوا لي.
تركتها تبرد جاء من لقفها سخونة
هذا دواء من يبرد خير الأكل سخونة
والمعنى: الإنسان الذي لم يغتنم الفرصة ويحوزها تضيع منه.
بهت النساء بهتين من بهتهم جيت هارب
يتحزموا بالأفاعي ويتخللوا بالعقارب
والمعنى: أن النساء لهن حيل كثيرة لكي يصلن لمرادهن وأغراضهن.
كيد النساء كيدين من كيدهم يا حزوني
راكبه على ظهر السبع وتقول الحدايات سيأكلوني
حديث النساء يونس ويعلم الفهامة
يعملوا قلادة من الريح ويحلقوا لك بلا ماء
والمعنى: أنهن بكلامهن اللين يغلبن الرجال فينقادون إلى ما يردن.
نوصيك يا حارث الحلفاء بالك من دخانها لا يعميك
لا تتزوج المرأة غير العفيفة تتعاون هي والزمان عليك
والمعنى: أن هناك نوعا من النساء فيه مضرة للزوج، فكأنها بعدم حسن تصرفها تعين الزمان عليه.

يا اللي تنادي قدام الباب نادي وكن فاهم
ما يفسد بين الأحباب غير النساء والدراهم
والمعنى: أن النساء بكلامهن والنزاع بينهن يفسدن بين الأصحاب؛ لأن أزواجهن ينصتون في آخر الأمر إلى أقوالهن. أما المال بالخصوص فيسبب المشاكل مع الأصحاب والأقارب.
الطير الطير ما ظنيته يطير من بعد ما والف
ترك قفصي وعمر قفص الغير رماني في بحور بقيت تالف
والمعنى: هجران المرأة بيت زوجها بعد ألفة ومؤانسة ومعاشرة دامت سنين.
العبد اللي كان مدوب ما تعيبه كحوله
والحر اللي كان مجعوب ما يسوى نص فوله
والمعنى: المرء في المجتمع بسيرته وصناعته وطباعه لا بلون بشرته، والحر الذي يظن نفسه أعلى من الأسود فهو منحط لا يساوي شيئا.
خفيف الأقدام يمل ولو كان وجهه مرايا
قليل الأكتاف ينزل لو كان جهده عتاية
والمعنى: هو من يكثر التردد على الناس ويقلقهم يُملّ، ولو كان في أحسن صورة، ومن لا أنصار له ولا يوجد من يعينه ويحميه فقد يهان ويذل ولو كان محمود السيرة.
سافر تعرف الناس وكبير القوم طيعه
كبير الكرش والراس بنص فوله تبيعه
والمعنى: للسفر فوائد كثيرة، ويجب طاعة أولي الأمر، وهي من قواعد الإسلام، والطماع والمغرور بنفسه ليس له قيمة معتبرة.
نوصيك يا واكل الخوخ من عشرة رد بالك
في النهار تظل منفوخ وبالليل تبات هالك
والمعنى: الأشياء النفيسة الثمينة التي يبالغ فيها تكون مضرة

* جوج نفسهم ما هانية..مول السانية..ومول الثانية.

-درينا القمح وطار غباروو والقلب المهموم الوجه يعطيك اخبارو
- اللي جاب الطبق يدي التمر واللي جا بالمعروف يدي الفضل
-اللي بغا يدفع البلا يتوضأ للصلا
-ما تقطع الواد حتى تبان حجارو وما تمشي في الليل حتى يطلع نهارو وما تصحب صديق حتى تعرف خبارو
-احضي راسك من اللي قريب ليك اما عدوك فراه باين ليك
-بويا مانا بوك خويا مانا خوك كلها في همو محبوك
-الى طردك البخيل عند الكريم تبات
-الدجاجة غسلات رجليها نسات ماداز عليها
-انا في همو كندادي وهو فتقلاع وتادي

*فلوس البخيل ك ياكلها الحرامي (المحتال ).

الســـــــــــــــلام عليكــــــم ورحمة الله تعـــــالــى وبــركــــــــاته

* ظْهَرْ الْعْنَبْ والرّمّانْ، فكّرْ فْحَالتكْ يَا عَرْيَانْ.
* الرّاجْلْ ﯕاعْدْ فالِبيتْ، َوالمْرَا تَخْرُجْ تشْرِي الزّيتْ.
* الْوجَه اْلمَرْزَاقْ، يْجيهْ رَزْقُو مَنْ بْلادْ الوَاقْوَاقْ.
* الّلي حَلْ حَانُوتُو للتّجَارَة، ْيبيعْ مْعَ ِليهُودْ وَالنْصَارَى.
* إيلاَ نَوَّرْ الفُولْ بنُوّارُو الْمزَوَّقْ، رَاهْ بَعْد شَهْرين يْذّوَقْ.
* الْوجَهْ المَشرُوكْ مَا يتّغسَلْ.

من طرف nezha الإثنين 6 يوليو 2009 - 23:17

فلوس زعطوط كيديهم لبان

من طرف nezha الأحد 12 يوليو 2009 - 12:03

بوصولو بحصولو=عند وصوله كانت حصلته=شن طن

سلم عليه سرف عليه